3 00:00:09,250 --> 00:00:13,458 BAZAT PE ROMANUL DE 4 00:00:13,708 --> 00:00:17,417 O PRODUCȚIE DE MOSFILM 5 00:00:17,667 --> 00:00:23,167 În rolurile principale 6 00:00:33,375 --> 00:00:37,417 POVESTE DE 7 00:00:37,875 --> 00:00:42,083 DIRECTOR DE FOTOGRAFIE 8 00:00:42,375 --> 00:00:47,042 MUZICA DE 9 00:00:47,292 --> 00:00:52,125 REGIZAT DE 10 00:01:33,292 --> 00:01:39,375 E bine... Foarte bine! 11 00:01:44,875 --> 00:01:47,000 Oh, Doamne! 12 00:01:49,375 --> 00:01:51,250 O telegramă pentru dumneavoastră, domnule. 13 00:01:52,958 --> 00:01:54,708 Ce mai face Darya Alexandrovha? 14 00:01:54,958 --> 00:01:58,125 Ea m-a instruit să vă spun că ea pleacă 15 00:01:58,292 --> 00:02:01,875 și că el poate... acesta ești tu, domnule, poti face cum vrei. 16 00:02:03,000 --> 00:02:06,583 Anna Arkadyevna va fi aici mâine. 17 00:02:06,792 --> 00:02:10,125 Slavă domnului! Singur sau cu sotul ei? 18 00:02:10,750 --> 00:02:13,333 Singur. Să pregătesc camera la etaj? 19 00:02:13,500 --> 00:02:16,542 Întrebați-o pe Darya Alexandrovna. Fă cum poruncește ea. 20 00:02:16,875 --> 00:02:18,625 Deci, ce ar trebui să facem, Matvey? 21 00:02:20,792 --> 00:02:23,083 Ei bine, așteptăm și vedem. 22 00:02:26,583 --> 00:02:28,417 Ajută-mă să mă îmbrac acum. 23 00:02:28,833 --> 00:02:32,083 Este ora șase iar copiii sunt nehrăniți. 24 00:02:33,000 --> 00:02:35,167 Tot ce aveau era bulionul de ieri. 25 00:02:35,417 --> 00:02:39,250 - Trimite pe cineva după lapte. - Pe cine să trimit? 26 00:02:39,458 --> 00:02:41,500 Bucătarul a plecat ieri, 27 00:02:41,667 --> 00:02:45,125 și bucătarul împachetează, ea vrea să fie plătită astăzi. 28 00:02:45,708 --> 00:02:48,250 Totul în casă este peste cap. 29 00:02:48,417 --> 00:02:50,542 Lasă-mă în pace! 30 00:02:58,042 --> 00:03:03,833 Du-te la ea, domnule. Cere-i să ierte tu. Ea va veni. 31 00:03:04,000 --> 00:03:08,542 - Ce? - Eu zic că va veni. 32 00:03:08,708 --> 00:03:10,750 Crezi că da? 33 00:03:12,458 --> 00:03:15,292 Acum de ce mi se întâmplă asta? 34 00:03:15,583 --> 00:03:18,542 Pe măsură ce îți faci patul, asa ca trebuie sa zaci in ea... 35 00:03:18,708 --> 00:03:20,667 Este groaznic. 36 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Dolly! - Ce vrei? 37 00:04:12,917 --> 00:04:17,250 Dolly... Anna vine mâine. 38 00:04:17,833 --> 00:04:20,417 Ei bine, ce înseamnă asta pentru mine? Nu o pot primi. 39 00:04:21,500 --> 00:04:24,375 Oh, dar trebuie, Dolly. 40 00:04:25,125 --> 00:04:27,167 Pleacă de aici! 41 00:04:28,667 --> 00:04:33,375 Dolly... Ce pot spune? 42 00:04:34,875 --> 00:04:38,958 Un singur lucru: iartă-mă. 43 00:04:39,333 --> 00:04:40,917 Pleacă de aici. 44 00:04:41,875 --> 00:04:45,583 Nu putem nouă ani din viața noastră împreună 45 00:04:46,250 --> 00:04:50,167 ispăşi pentru o clipă de infatuare? 46 00:04:50,333 --> 00:04:52,250 Nu-mi vorbi despre asemenea mizerie. 47 00:04:52,417 --> 00:04:57,667 Gândește-te la Dolly, pentru numele lui Dumnezeu copiii! Nu e vina lor. 48 00:04:59,792 --> 00:05:02,250 Pedepsește-mă. Da, pedepsește-mă. 49 00:05:03,750 --> 00:05:07,667 Nu găsesc cuvinte de exprimat cât de vinovat mă simt. 50 00:05:08,333 --> 00:05:11,333 Iartă-mă, Dolly! Te rog să mă ierţi. 51 00:05:11,833 --> 00:05:13,875 Ma gandesc la copii. 52 00:05:14,583 --> 00:05:17,667 Aș face orice să-i salvez. 53 00:05:19,417 --> 00:05:23,042 Spune-mi, după ce s-a întâmplat, 54 00:05:24,125 --> 00:05:26,417 putem continua să trăim împreună? 55 00:05:27,750 --> 00:05:30,833 După soțul meu, tatăl copiilor mei, 56 00:05:31,417 --> 00:05:35,083 a avut o poveste de dragoste cu guvernanta copiilor lui? 57 00:05:36,083 --> 00:05:38,542 Ce pot face? Ce pot face? 58 00:05:39,333 --> 00:05:41,375 Ești dezgustător, respingător. 59 00:05:41,625 --> 00:05:44,542 Lacrimile tale nu înseamnă nimic. Nu m-ai iubit niciodată. 60 00:05:44,750 --> 00:05:47,792 Ești dezgustător! Un străin perfect! 61 00:05:47,958 --> 00:05:49,667 Este îngrozitor. Inca un cuvant... 62 00:05:49,875 --> 00:05:52,208 Dacă vii lângă mine, 63 00:05:52,708 --> 00:05:55,792 O să sun pe toată lumea și anunță-i că ești un ticălos! 64 00:05:57,792 --> 00:05:59,458 eu plec acum. 65 00:06:00,458 --> 00:06:03,667 Și s-ar putea să locuiești aici cu amanta ta. 66 00:06:04,958 --> 00:06:06,750 MOSCOVA 67 00:06:10,833 --> 00:06:15,583 Un consilier, un proprietar de teren, o gimnastă, Grinevici. 68 00:06:16,042 --> 00:06:18,917 Un crescător de vite, un sportiv și al meu prieten, Konstantin Dmitrievich Lyovin. 69 00:06:19,167 --> 00:06:21,708 Pot să te văd singur pentru un minut? Scuzați-mă. 70 00:06:23,833 --> 00:06:25,500 Așteaptă-mă aici. 71 00:06:26,125 --> 00:06:28,500 Soția mea este bolnavă. Nu te pot invita. 72 00:06:28,708 --> 00:06:31,208 Vreau să vă spun doar câteva cuvinte. 73 00:06:31,375 --> 00:06:35,250 În regulă. Mă întâlnesc cu sora mea Anna din Petersburg. 74 00:06:38,708 --> 00:06:41,792 Cum sunt Șcherbatskii? La fel ca întotdeauna? 75 00:06:42,750 --> 00:06:46,667 Ei bine, da... Sunt în regulă. 76 00:06:46,917 --> 00:06:48,958 Păcat că ai venit cu greu spre Moscova. 77 00:06:49,125 --> 00:06:52,500 - De ce? - Oh, nimic. 78 00:06:52,667 --> 00:06:54,292 Unde stai? 79 00:06:54,542 --> 00:06:57,708 Nu știu încă. Nu mi-ai răspuns la întrebare. 80 00:06:57,875 --> 00:06:59,500 Cum este Kitty? 81 00:07:01,750 --> 00:07:06,167 Cunosc întotdeauna un cârcel bun dum de dum... din rasa lui, 82 00:07:06,542 --> 00:07:09,125 și un cavaler bolnav de dragoste prin ceva în pasul lui. 83 00:07:09,708 --> 00:07:12,917 - Deci de asta ai venit în oraș! - Ah, atunci ai ghicit. 84 00:07:13,750 --> 00:07:15,792 Ce parere ai despre sansele mele? 85 00:07:16,125 --> 00:07:19,458 OMS? eu? Nu puteam spera la nimic mai bun. 86 00:07:20,208 --> 00:07:22,375 Crezi că este posibil? 87 00:07:23,458 --> 00:07:27,375 Desigur. De ce nu? 88 00:07:28,500 --> 00:07:32,083 Daca vrei sa le vezi, mergi la patinoar. 89 00:07:32,750 --> 00:07:35,917 Kitty patinează acolo de la patru la cinci. 90 00:07:36,958 --> 00:07:41,083 Cu siguranță o vei vedea acolo. Am să vin să te iau. 91 00:07:46,000 --> 00:07:51,333 Vronsky! Excelența Voastră! Ce mai faci? Cu cine te întâlnești? 92 00:07:51,958 --> 00:07:55,292 o astept pe mama. Ea vine din Sankt Petersburg. 93 00:07:55,958 --> 00:07:58,417 Tocmai l-am cunoscut pe Lyovin. 94 00:07:58,667 --> 00:08:01,542 - Îl cunoști? - Da, ne-am întâlnit. 95 00:08:01,750 --> 00:08:06,500 Un om cinstit. Foarte simplu, o inimă de aur. 96 00:08:07,500 --> 00:08:10,583 A venit aici să ceară în căsătorie la cumnata mea. 97 00:08:10,750 --> 00:08:13,042 - Kitty? -Da. 98 00:08:13,208 --> 00:08:16,292 Cred că ar putea face o potrivire mai buna. 99 00:08:16,458 --> 00:08:21,958 Da, desigur! Dar a fost îndrăgostit de atâta timp. Îmi pare foarte rău pentru el. 100 00:08:22,167 --> 00:08:24,708 Da, este o situație dureroasă. Și cu cine te întâlnești? 101 00:08:24,875 --> 00:08:29,917 O femeie drăguță. 102 00:08:31,000 --> 00:08:32,417 Deci asta este. 103 00:08:32,833 --> 00:08:37,292 - Sora mea Anna. - Ah, madame Karenina. 104 00:08:37,458 --> 00:08:41,708 - O cunoști? -Cred că da... Deşi nu sunt sigur. 105 00:09:42,250 --> 00:09:44,458 Ai telegrama mea? 106 00:09:44,792 --> 00:09:47,292 - Ai avut o călătorie bună, mamă? - Chiar foarte bine. 107 00:09:48,708 --> 00:09:52,167 Aceasta este doamna Karenina. 108 00:09:53,208 --> 00:09:56,417 Soțul ei ne-a aranjat să călărim împreună. am fost încântat. 109 00:09:56,750 --> 00:10:00,708 Am auzit că te vizitezi des soţii Şcerbatski. 110 00:10:01,167 --> 00:10:04,042 Este un caz de iubire ideală? 111 00:10:04,708 --> 00:10:07,917 Nu prea știu ce vrei să spui, mamă? 112 00:10:08,417 --> 00:10:12,583 E bine că ești luând-o atât de calm. 113 00:10:16,667 --> 00:10:18,708 Ți-ai găsit fratele? 114 00:10:18,875 --> 00:10:22,875 Anna Arkadyevna are un fiu mic, de care nu a fost niciodată despărțită, 115 00:10:23,042 --> 00:10:26,000 așa că ea continuă să-și facă griji părăsindu-l. 116 00:10:26,208 --> 00:10:31,125 Bună ziua, prințul Oblonsky. Vă rog să mă scuzați. 117 00:10:34,875 --> 00:10:36,833 Scuzați-mă. Nu te recunoscusem. 118 00:10:37,000 --> 00:10:41,333 Dar te-am recunoscut, pentru că ta mama și cu mine am vorbit doar despre tine. 119 00:10:41,542 --> 00:10:44,458 - Trebuie să fi fost foarte plictisit. - Dimpotrivă! 120 00:10:44,667 --> 00:10:46,708 abia am observat cum a trecut timpul. 121 00:10:57,000 --> 00:11:00,250 Paznicul nu a auzit trenul să facă înapoi. 122 00:11:01,417 --> 00:11:04,042 Și a fost zdrobit, tăiat în jumătate. 123 00:11:07,542 --> 00:11:11,292 Ce oribil! Dacă ai fi văzut-o, Anna! 124 00:11:11,458 --> 00:11:15,458 Acolo era și soția lui. Ea s-a aruncat pe corp. 125 00:11:15,875 --> 00:11:19,250 Se spune că el a fost singurul sprijin dintr-o familie foarte numeroasă. 126 00:11:20,333 --> 00:11:23,208 Nu se poate face nimic sa-i ajute? 127 00:11:34,792 --> 00:11:38,250 Oh, Doamne! De ce a avut asta sa se intample? 128 00:11:40,500 --> 00:11:44,125 În beneficiul cui intenționați cele 200 de ruble? 129 00:11:44,333 --> 00:11:46,833 Văduva. La cine te-ai gandit? 130 00:11:55,042 --> 00:11:57,083 Acesta este un semn rău. 131 00:11:58,125 --> 00:12:01,792 Prostii, draga mea. Ești aici, acesta este principalul lucru. 132 00:12:02,875 --> 00:12:06,625 Nu vă puteți imagina cât de mult mă bazez pe tine. 133 00:12:09,333 --> 00:12:11,333 Îl cunoști pe Vronsky de mult? 134 00:12:11,875 --> 00:12:16,000 Este un om capital, bogat, are un viitor strălucit. 135 00:12:16,333 --> 00:12:20,708 Sperăm că se va căsători Kitty Shcherbatsky. 136 00:12:26,875 --> 00:12:28,917 Acum spune-mi totul despre tine. 137 00:12:29,750 --> 00:12:34,208 Nu pot să-l părăsesc. Sunt copiii... sunt legat... 138 00:12:34,542 --> 00:12:35,958 Înțeleg, Dolly. 139 00:12:36,167 --> 00:12:41,167 Nu-și dă seama de groază a situatiei mele. Pare multumit. 140 00:12:41,375 --> 00:12:43,125 Oh, nu, e de milă, e plin de remuşcări. 141 00:12:43,292 --> 00:12:48,875 Este el capabil de remuşcări? E tânără, drăguță. 142 00:12:50,583 --> 00:12:52,625 Cu siguranță au vorbit despre mine. 143 00:12:53,625 --> 00:12:57,208 Sau, și mai rău, n-au vorbit despre mine deloc! 144 00:13:00,667 --> 00:13:04,875 Îngrozitor este că totul este schimbat în inima mea. 145 00:13:07,250 --> 00:13:10,958 În loc de iubire și tandrețe Nu simt altceva decât ură. 146 00:13:11,167 --> 00:13:13,167 Aș putea să-l ucid! 147 00:13:15,125 --> 00:13:19,542 Ce să fac, Anna? Gândește-te pentru mine, ajută-mă. 148 00:13:19,708 --> 00:13:21,833 M-am gândit peste tot și nu vezi nicio ieșire. 149 00:13:22,958 --> 00:13:26,125 - L-ai putea ierta? -Nu știu. 150 00:13:26,667 --> 00:13:29,042 Dar totuși, Dolly, cred, L-aș ierta. 151 00:13:29,375 --> 00:13:31,000 N-aș mai putea simți niciodată la fel, 152 00:13:31,167 --> 00:13:35,042 dar tot l-aș ierta de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 153 00:13:35,208 --> 00:13:41,417 Oh, dragă, sunt atât de fericit ai venit. 154 00:13:48,042 --> 00:13:52,250 Desigur, dacă îl iert... 155 00:13:53,333 --> 00:13:56,083 Ar trebui să o fac complet, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 156 00:13:57,958 --> 00:13:59,042 Complet. 157 00:13:59,667 --> 00:14:04,375 Du-te acum și Dumnezeu să te ajute. 158 00:14:34,583 --> 00:14:37,667 Pisicuta! Kitty, ai grijă! 159 00:14:44,375 --> 00:14:47,583 Konstantin Dmitrievich, ești aici? Cum se întâmplă să fii aici? 160 00:14:48,667 --> 00:14:50,042 Multumesc. 161 00:14:50,208 --> 00:14:52,667 Am venit nu demult. 162 00:14:57,458 --> 00:15:00,042 Te-am căutat. Am vrut să te sun. 163 00:15:00,375 --> 00:15:03,792 nu stiam ai patinat atat de bine. 164 00:15:04,000 --> 00:15:08,625 - Ești considerat cel mai bun patinator. - Am patinat cu pasiune. 165 00:15:08,917 --> 00:15:11,292 Faci totul cu pasiune, nu-i asa? 166 00:15:11,458 --> 00:15:14,250 Mi-ar plăcea să te văd patinând. 167 00:15:16,333 --> 00:15:19,167 Cu tine aș fi învățat asta Mai repede. Am încredere în tine. 168 00:15:19,333 --> 00:15:22,500 Încrederea mea crește când te sprijini pe mine. 169 00:15:22,958 --> 00:15:25,583 Trebuie să fie plictisitor la țară iarna? 170 00:15:25,750 --> 00:15:28,125 O, nu! Am multe de făcut. 171 00:15:28,750 --> 00:15:31,208 - Cât timp stai? -Nu știu. 172 00:15:33,292 --> 00:15:36,833 Nu știu. Depinde de tine. 173 00:15:37,542 --> 00:15:39,875 -Pe mine? - Da, pe tine. 174 00:15:41,667 --> 00:15:45,583 Eu... am venit la... 175 00:15:47,750 --> 00:15:51,125 am venit sa te intreb... Te-am căutat. 176 00:15:51,458 --> 00:15:54,125 Nu... Nu, este imposibil. 177 00:15:56,958 --> 00:15:59,500 Nu se putea... știam. 178 00:16:02,625 --> 00:16:04,542 Nu, nu... Îmi pare rău. 179 00:16:49,583 --> 00:16:52,000 Ai o soră drăguță, Dolly. 180 00:16:52,667 --> 00:16:54,167 Ce-i asta? 181 00:16:54,333 --> 00:16:56,792 Mi-am adus rochia de bal pentru a vă arăta. 182 00:16:56,958 --> 00:16:59,917 - Și când este mingea asta? - Săptămâna viitoare. 183 00:17:00,083 --> 00:17:03,167 Este una dintre acele mingi unde toată lumea se simte atât de gay. 184 00:17:03,500 --> 00:17:06,667 - Există astfel de mingi? - Desigur. vii? 185 00:17:06,917 --> 00:17:11,458 Îl aștepți atât de mult că vrei ca toată lumea să fie acolo. 186 00:17:12,292 --> 00:17:17,958 Vreau să fii acolo. Te văd îmbrăcat în liliac. 187 00:17:18,333 --> 00:17:20,792 De ce trebuie să fie liliac? 188 00:17:21,792 --> 00:17:23,833 Ce timp fericit al vieții! 189 00:17:24,375 --> 00:17:27,667 Îmi amintesc atât de bine de acea ceață albastră care învăluie totul. 190 00:17:28,000 --> 00:17:31,833 Copilăria se apropie de sfârșit și calea care ducea din acel cerc vast 191 00:17:32,000 --> 00:17:35,417 care este atât de fermecător și încântător, se îngustează din ce în ce mai mult, 192 00:17:35,792 --> 00:17:39,500 și este incitant, dar înfricoșător a merge înainte. 193 00:17:39,875 --> 00:17:43,083 Știu ceva despre tine. Felicitări. Îmi place foarte mult de el. 194 00:17:43,458 --> 00:17:45,833 Am călătorit cu mama lui, 195 00:17:46,542 --> 00:17:50,542 și pe toată durata călătoriei ne-am lăudat cu fiii noștri. 196 00:17:50,708 --> 00:17:55,750 - Ai poza fiului tău? - Da, o să ți-o arăt. 197 00:17:58,625 --> 00:18:00,833 Este absolut uluitor! Arcul este rafinat. 198 00:18:02,042 --> 00:18:06,375 Restul poate fi o chestiune de gust, dar arcul!... 199 00:18:08,042 --> 00:18:11,792 Cine ar putea fi acela la ora asta? Cine poate fi acela? 200 00:18:12,708 --> 00:18:14,375 E prea devreme pentru trăsura mea, 201 00:18:15,417 --> 00:18:18,833 și ar fi prea târziu pentru un vizitator. 202 00:19:03,125 --> 00:19:05,167 Ce mai faceţi. 203 00:19:08,167 --> 00:19:09,458 Bună seara. 204 00:19:15,792 --> 00:19:18,250 - Pot să am acest dans? - Da, cu plăcere. 205 00:19:56,000 --> 00:19:59,875 - Ce minge încântătoare. -Da, nu-i așa? 206 00:20:03,708 --> 00:20:09,458 - Este și Lyovin aici? - Lyovin? Nu știu. 207 00:20:09,917 --> 00:20:12,250 Am auzit multe lucruri bune despre el. 208 00:20:24,500 --> 00:20:27,458 Chiar s-a hotărât Anna Arkadyevna să pleci mâine la Petersburg? 209 00:20:27,875 --> 00:20:29,208 Da, cred că da. 210 00:20:36,208 --> 00:20:42,042 Anna Karenina, care dansează mai mult în seara asta decât oricine altcineva din Sankt Petersburg. 211 00:20:42,292 --> 00:20:47,208 Planuiesti o excursie la tara in curand? Vremea va fi frumoasă, nu-i așa? 212 00:20:48,042 --> 00:20:51,250 Cred că e timpul să... 213 00:20:57,042 --> 00:20:58,250 Pot, domnișoară? 214 00:21:00,208 --> 00:21:02,208 - Nu, mulţumesc. - Scuză-mă. 215 00:21:19,917 --> 00:21:22,750 - Sunteți nefericită, domnișoară? - Nu. 216 00:21:37,750 --> 00:21:39,792 Îmi dai voie să am acest vals cu tine? 217 00:21:42,250 --> 00:21:43,250 Nu. 218 00:23:37,500 --> 00:23:40,042 Bologoye! 219 00:24:02,958 --> 00:24:07,042 - Vrei să ieși un minut? - Da, vreau puțin aer. 220 00:24:44,917 --> 00:24:46,667 Scuzați-mă, doamnă. 221 00:24:48,208 --> 00:24:51,750 -Tu? - Pot să fac ceva pentru tine? 222 00:24:53,042 --> 00:24:56,958 Habar nu aveam că ești în tren. De ce ești în trenul ăsta? 223 00:24:57,625 --> 00:25:02,250 Să fii acolo unde ești. 224 00:25:03,417 --> 00:25:05,250 Nu mă pot abține. 225 00:25:20,875 --> 00:25:23,917 Iartă-mă dacă ce am spus te-a șocat, dar... 226 00:25:24,083 --> 00:25:25,708 Uită ce ai spus pe măsură ce am uitat. 227 00:25:26,083 --> 00:25:29,167 Nu voi uita niciodată un singur cuvânt ale tale. 228 00:25:29,333 --> 00:25:32,000 Nu! Suficient! Suficient! 229 00:25:49,333 --> 00:25:52,417 SF. PETERSBURG 230 00:26:31,500 --> 00:26:37,500 După cum poți vedea, soțul tău, la fel de tandru ca un proaspăt căsătorit, 231 00:26:38,083 --> 00:26:41,042 arde de dorința de a te vedea. 232 00:26:42,250 --> 00:26:44,917 Cum este Seryozha? E bine? 233 00:26:46,208 --> 00:26:51,500 Este totul pentru a-mi răsplăti ardoarea? El este destul de bine. 234 00:26:54,167 --> 00:26:58,583 - Sper că ai petrecut o noapte bună? - Foarte bine, multumesc. 235 00:27:00,542 --> 00:27:04,417 - Contele Vronski. -Ne-am cunoscut, cred. 236 00:27:04,958 --> 00:27:10,083 Te duci cu mama și te întorci cu fiul. Ai fost în concediu? 237 00:27:12,500 --> 00:27:15,125 Sper să am onoarea de a apela la tine? 238 00:27:15,375 --> 00:27:19,667 Vom fi încântați. Primim luni. 239 00:27:20,375 --> 00:27:22,750 Ce spun ei la Moscova 240 00:27:23,208 --> 00:27:26,583 despre noua factură Am trecut prin Consiliu? 241 00:27:36,167 --> 00:27:38,125 Lasă-mă! Mama este aici! 242 00:27:48,583 --> 00:27:49,583 mama! 243 00:27:49,833 --> 00:27:52,917 Serioja! Mica mea comoară! 244 00:27:53,583 --> 00:27:55,833 Trebuie să te dezamăgesc. 245 00:27:56,542 --> 00:27:59,958 Nu i-a fost dor de tine ca si sotul tau. 246 00:28:04,167 --> 00:28:07,667 Atât de norocos că am avut o jumătate de oră 247 00:28:08,000 --> 00:28:14,417 să vină să te întâlnesc și arată-mi afecțiunea. 248 00:28:16,792 --> 00:28:18,667 Trebuie să merg într-o comisie întâlnirea cum. 249 00:29:11,875 --> 00:29:14,333 Unde ai dispărut? Te așteptam la cină. 250 00:29:15,292 --> 00:29:16,625 am fost foarte ocupat. 251 00:29:18,833 --> 00:29:22,542 Am primit vești de la Moscova că Kitty este grav bolnavă. 252 00:29:22,708 --> 00:29:24,417 Serios? 253 00:29:24,667 --> 00:29:29,292 Te-ai purtat greșit, eu am fost dorind să-ți spun asta. 254 00:29:29,458 --> 00:29:33,875 Dar cine este responsabil? 255 00:29:34,042 --> 00:29:35,792 De ce îmi spui asta? 256 00:29:36,625 --> 00:29:38,167 Știi de ce. 257 00:29:39,375 --> 00:29:41,417 Îți interzic să vorbești așa. 258 00:29:43,917 --> 00:29:45,958 Ce vrei să fac? 259 00:29:50,292 --> 00:29:54,500 Vreau să mergi la Moscova și cere iertare lui Kitty. 260 00:29:56,292 --> 00:29:58,792 Tu... nu prea vrei asta. 261 00:30:23,750 --> 00:30:26,292 Este o actriță minunată! 262 00:30:27,042 --> 00:30:31,708 Ai observat cum a căzut? Probabil că a studiat Kaulbach. 263 00:30:32,083 --> 00:30:34,292 Arată-mi cutia prințesei Myaghkaya. 264 00:30:38,250 --> 00:30:42,125 Cel mai bun mod de a ști despre dragoste este pentru a face o greșeală și apoi a o corecta. 265 00:30:42,292 --> 00:30:45,333 - Chiar și după ce te-ai căsătorit? - Exact. 266 00:30:48,583 --> 00:30:52,583 Karenina este destul de schimbată încă de la călătoria ei la Moscova. 267 00:30:56,083 --> 00:30:59,292 Femei cu umbră de obicei ajung la un final prost. 268 00:31:00,042 --> 00:31:03,958 Când eram tânăr, eram îndrăgostit cu un diacon. 269 00:31:04,125 --> 00:31:06,042 Nu o voi lăsa pe Anna în mila ta. 270 00:31:06,208 --> 00:31:10,750 Nu-mi place Karenin. După părerea mea, este pur și simplu prost. 271 00:31:10,917 --> 00:31:14,583 Soțul meu spune că este unul dintre cei mai buni politicieni de pe continent. 272 00:31:15,167 --> 00:31:17,208 Dacă mă iubești cu adevărat cum spui tu, 273 00:31:18,083 --> 00:31:20,125 redă-mi liniștea sufletească. 274 00:31:20,750 --> 00:31:23,833 Am venit doar să-ți spun asta. 275 00:31:24,000 --> 00:31:28,958 Nu am știut niciodată ce este pacea, așa că nu pot să ți-l dau. 276 00:31:29,167 --> 00:31:32,125 Nu pot decât să-ți dau tot din mine si iubirea mea. 277 00:31:32,292 --> 00:31:36,958 Nu-mi spune niciodată astfel de lucruri și să rămânem prieteni. 278 00:31:38,042 --> 00:31:40,583 Prieteni nu vom fi niciodată si tu o stii. 279 00:31:40,833 --> 00:31:45,375 Nu pot să mă gândesc la tine și la mine separat. 280 00:31:46,208 --> 00:31:49,208 Văd în fața noastră fie disperare și nenorocire, 281 00:31:49,958 --> 00:31:52,333 sau fericire. 282 00:31:53,125 --> 00:31:57,458 - Nu există nicio șansă? - Nu! Nu! 283 00:31:57,708 --> 00:32:00,792 Știi că prietenia nu este ceea ce am nevoie. 284 00:32:01,042 --> 00:32:05,167 Un singur lucru ma poate face fericit. 285 00:32:06,625 --> 00:32:09,000 Cuvântul acela care te sperie atât de mult. 286 00:32:11,958 --> 00:32:13,375 Da, iubire. 287 00:32:17,583 --> 00:32:20,667 Nu-mi place să folosesc acest cuvânt 288 00:32:21,375 --> 00:32:23,417 pentru că înseamnă atât de mult pentru mine. 289 00:32:23,583 --> 00:32:29,917 Cer doar dreptul de a merge sperând și suferind așa cum sunt acum. 290 00:32:30,458 --> 00:32:35,250 Dacă acest lucru nu poate fi, comandă-mi să dispar și eu voi dispărea. 291 00:32:35,833 --> 00:32:40,042 Să dispară? Nu vreau să te alung. 292 00:32:42,083 --> 00:32:44,667 Atunci lasă lucrurile să rămână așa cum sunt. 293 00:33:28,667 --> 00:33:29,833 Anna! 294 00:33:32,750 --> 00:33:36,833 Nu ești în pat? Ce extraordinar! 295 00:33:37,333 --> 00:33:39,750 Aș dori să am o discuție cu tine. 296 00:33:40,250 --> 00:33:46,167 Cu mine? Dar? Foarte bine, hai să vorbim. 297 00:33:49,250 --> 00:33:51,167 Dar nu este timpul să mergem la culcare? 298 00:33:51,333 --> 00:33:54,792 Anna, trebuie să te avertizez. 299 00:33:54,958 --> 00:33:56,792 Mă avertizați? De ce? 300 00:33:57,000 --> 00:34:00,542 Vreau să vă avertizez necugetare sau oarecare nesăbuire 301 00:34:01,000 --> 00:34:04,250 te poți cauza singur despre care să se vorbească în societate. 302 00:34:06,625 --> 00:34:09,708 Vă rog, nu vă trosniți degetele! Știi cât de urăsc. 303 00:34:10,042 --> 00:34:14,583 Conversația ta prea animată de astăzi cu contele Vronski 304 00:34:15,333 --> 00:34:17,917 a atras atenția. 305 00:34:19,375 --> 00:34:22,542 Ori de câte ori mă plictisesc, te enervează 306 00:34:22,708 --> 00:34:24,750 iar când nu sunt, inca esti enervat. 307 00:34:24,917 --> 00:34:26,958 În seara asta m-am distrat bine. Te enervează asta? 308 00:34:27,167 --> 00:34:31,250 Asta am de spus, și vă rog să mă ascultați. 309 00:34:32,208 --> 00:34:38,292 Sunt foarte interesat, pentru că mi-ar plăcea să știi despre ce este vorba. 310 00:34:38,458 --> 00:34:41,875 După cum știți, Consider gelozia 311 00:34:42,250 --> 00:34:44,958 ca ofensivă şi degradantă sentiment. 312 00:34:45,667 --> 00:34:47,708 Dar există anumite reguli de decor 313 00:34:47,875 --> 00:34:51,125 care nu poate fi încălcat cu impunitate. 314 00:34:52,667 --> 00:34:56,042 Judecând după impresie pe care l-ai făcut pentru întreaga companie, 315 00:34:56,208 --> 00:35:01,375 părea că purtarea ta nu a fost ceea ce este de dorit. 316 00:35:02,500 --> 00:35:06,958 In mod pozitiv nu inteleg. Ești sigur că ești bine? 317 00:35:08,083 --> 00:35:14,250 Trebuie să-ți reamintesc îndatoririle tale 318 00:35:14,833 --> 00:35:18,042 înaintea mea, înaintea ta și înaintea lui Dumnezeu Atotputernic. 319 00:35:19,417 --> 00:35:23,000 Nu omul s-a alăturat noștri doi vieți, dar Făcătorul nostru. 320 00:35:26,083 --> 00:35:28,583 Doar o crimă poate rupe această legătură, 321 00:35:28,833 --> 00:35:32,333 iar pedeapsa o crimă a acestei sortarea implică este una severă. 322 00:35:32,958 --> 00:35:36,750 Nu înțeleg ce ești vorbind despre. 323 00:35:38,083 --> 00:35:41,708 Si in plus, Mi-e îngrozitor de somn. 324 00:36:06,958 --> 00:36:10,542 E prea târziu. Prea târziu. 325 00:36:22,542 --> 00:36:25,500 Oh, Doamne! Doamne! 326 00:36:42,042 --> 00:36:44,208 Totul... s-a terminat. 327 00:36:45,250 --> 00:36:49,458 Nu am pe nimeni în afară de tine. 328 00:36:50,667 --> 00:36:52,083 Ține minte asta. 329 00:36:58,958 --> 00:37:02,333 Cum aș putea să uit vreodată ce este toata viata mea? 330 00:37:02,667 --> 00:37:06,583 - Pentru un moment de fericire... - Ce... fericire? 331 00:37:07,292 --> 00:37:11,000 Pentru dragostea lui Dumnezeu, nici un cuvânt! 332 00:37:23,417 --> 00:37:25,083 Nu-mi spune că am ratat. 333 00:37:27,083 --> 00:37:29,583 Splendid. Am înțeles amândoi. 334 00:37:36,333 --> 00:37:38,708 Ești foarte norocos, Kostya. 335 00:37:40,042 --> 00:37:42,083 Ai tot ce-ți place aici. 336 00:37:42,333 --> 00:37:46,042 Ai câini, terenuri agricole, vânătoare temeiuri. 337 00:37:46,375 --> 00:37:48,875 Tu scrii o carte. Te invidiez. 338 00:37:57,542 --> 00:38:01,792 Ei bine, Stiva, de ce nu-mi spui nimic? 339 00:38:02,833 --> 00:38:08,083 Kitty Shcherbatsky este încă căsătorită sau cand se casatoreste? 340 00:38:08,833 --> 00:38:11,167 Ea nu are nicio intenție să obțină căsătorit. 341 00:38:12,625 --> 00:38:15,167 Ți-a fost frică de rivalul tău si a fugit. 342 00:38:15,667 --> 00:38:18,833 Medicii au trimis-o la țara, un loc aproape de aici. 343 00:38:19,458 --> 00:38:21,500 Era foarte bolnavă. 344 00:38:44,083 --> 00:38:47,250 Alioşa! Ai luat micul dejun? 345 00:38:53,500 --> 00:38:55,958 esti bolnav? Mâinile tale sunt atât de reci. 346 00:38:56,125 --> 00:39:00,333 Nu, mă simt bine. Nu te așteptam. 347 00:39:00,542 --> 00:39:06,333 Nu aș fi putut trăi ziua fără să te văd. 348 00:39:07,417 --> 00:39:08,833 Cursele sunt astăzi, nu-i așa? 349 00:39:10,833 --> 00:39:13,917 Prințesa Betsy a promis că mă va lua. Cum e Frou-Frou? 350 00:39:14,583 --> 00:39:16,625 Frou-Frou? Ascuțit ca un brici. 351 00:39:16,833 --> 00:39:22,292 Ea este una dintre acele animale care nu vorbesc doar pentru că... 352 00:39:25,500 --> 00:39:28,667 Văd că ceva nu este în regulă. Ori ești bolnav, ori... 353 00:39:29,333 --> 00:39:32,208 - La ce te gândeşti? - Întotdeauna același lucru. 354 00:39:32,375 --> 00:39:33,875 Vă rog spuneţi-mi. 355 00:39:34,958 --> 00:39:37,000 - Vreau? - Fă, pentru numele lui Dumnezeu. 356 00:39:46,917 --> 00:39:48,708 - Chiar să-ți spun? Da, da! 357 00:39:50,000 --> 00:39:52,167 Am de gând să am un copil. 358 00:40:13,958 --> 00:40:16,333 Soarta noastră este pecetluită acum! 359 00:40:19,708 --> 00:40:21,750 Dar cum să termin, Alexei? 360 00:40:22,792 --> 00:40:25,875 Lasă-ți soțul și unește-ți destinul cu al meu. 361 00:40:26,208 --> 00:40:27,667 Sunt uniți așa cum sunt. 362 00:40:27,958 --> 00:40:29,375 Complet. 363 00:40:29,917 --> 00:40:31,583 Nu va renunța la Seryozha. 364 00:40:32,042 --> 00:40:36,125 Nu e om. El este o mașină. O mașină plină de răutate. 365 00:40:36,625 --> 00:40:39,167 „Te-am avertizat asupra consecințelor, 366 00:40:39,625 --> 00:40:43,458 religioase, civile și familiale consecinte..." 367 00:40:43,875 --> 00:40:49,333 Te implor, te implor să nu-mi vorbești niciodată despre asta! 368 00:40:49,958 --> 00:40:55,583 Promite că nu vei face. Când vorbești cu despre asta, sunt chinuit. 369 00:40:55,792 --> 00:40:58,792 Bine, dar nu puteam ierta pe mine pentru că te-am făcut nefericit. 370 00:40:58,958 --> 00:41:01,792 eu? Nefericit? Aceasta este fericirea mea! 371 00:41:13,125 --> 00:41:16,500 Căpitanul Usolţev a fost aruncat peste al lui cal. A fost ucis pe loc. 372 00:41:16,667 --> 00:41:18,708 Șapte călăreți au fost răniți. 373 00:41:18,917 --> 00:41:20,958 Se spune că Majestatea Sa este cuminte nemulțumit. 374 00:41:21,333 --> 00:41:23,083 Am întârziat? Cum e Frou-Frou? 375 00:41:23,333 --> 00:41:24,917 Totul este bine. 376 00:41:28,042 --> 00:41:29,500 Ah, frumusețea mea! 377 00:41:31,208 --> 00:41:34,917 Calul domnului... Nu-i pot pronunta numele. 378 00:41:35,250 --> 00:41:37,375 Makhotin, el este rivalul meu principal. 379 00:41:38,875 --> 00:41:40,500 Ușor, ușor, Frou-Frou. 380 00:41:45,167 --> 00:41:47,375 Ai primit biletul de la mama? 381 00:41:47,542 --> 00:41:49,958 Nu pot înțelege ce deranjează tu. 382 00:41:50,125 --> 00:41:52,583 Ai fost văzut din nou la Peterhof. 383 00:41:52,917 --> 00:41:56,750 Sunt chestiuni care nu sunt de discutat. 384 00:41:57,083 --> 00:41:59,125 Dacă este cazul, ar trebui să pleci armata. 385 00:42:00,208 --> 00:42:06,042 Oricare ar fi soarta mea, Nu mă voi plânge niciodată. 386 00:42:06,542 --> 00:42:08,875 Nu te supăra înainte de cursă. 387 00:42:09,125 --> 00:42:10,000 Noroc. 388 00:42:10,167 --> 00:42:12,958 Dacă se poate, Milord, preia conducerea din start. 389 00:42:27,000 --> 00:42:29,125 Prințesa Tverskaya, perla lui Peterhof. 390 00:42:31,042 --> 00:42:33,667 Prinţesă! Ce surpriză plăcută! 391 00:42:33,833 --> 00:42:35,375 Bună, surioară! 392 00:42:40,000 --> 00:42:41,500 Când ne vom vedea? 393 00:42:41,667 --> 00:42:46,750 Ovația pentru care ai primit-o să-ți trimiți factura prin Consiliu. 394 00:42:47,083 --> 00:42:51,000 Sunt mulțumit că în sfârșit ne ocolim 395 00:42:51,208 --> 00:42:55,083 la vederi ferme și sănătoase asupra acestor chestiuni. 396 00:42:57,167 --> 00:42:59,708 Excelența Voastră, pot să-mi aduc respectul? 397 00:43:01,000 --> 00:43:02,833 Cum ai fost anul acesta? 398 00:43:03,042 --> 00:43:06,333 Doctorul a venit să mă vadă și mi-a luat o oră din timpul de dimineață. 399 00:43:06,500 --> 00:43:10,750 Bănuiesc că a fost trimis de unul dintre prietenii mei. 400 00:43:11,125 --> 00:43:13,167 Sănătatea mea pare să fie atât de prețioasă. 401 00:43:13,333 --> 00:43:14,583 Prietenul tău făcea asta pentru Rusia. 402 00:43:21,542 --> 00:43:26,333 Bună ziua, Alexei Alexandrovici. Nu ești în curse azi? 403 00:43:26,833 --> 00:43:28,958 sunt logodit într-o cursă mai periculoasă. 404 00:43:29,167 --> 00:43:33,167 Îți cauți soția? Ea este aici. 405 00:43:36,583 --> 00:43:39,667 Ochii mei sunt orbiți de atâta strălucire. 406 00:43:53,375 --> 00:43:56,208 Dacă Anglia este în stare a arăta cu mândrie 407 00:43:56,375 --> 00:43:59,000 la cea mai strălucită cavalerie fapte din istoria militară, 408 00:43:59,208 --> 00:44:02,500 doar datorită faptului că ea a dezvoltat puterea istoric 409 00:44:02,792 --> 00:44:05,417 atât la animalele ei, cât și la bărbații ei. 410 00:44:06,083 --> 00:44:09,250 Trebuie să fii de acord că fiecare profesie 411 00:44:09,583 --> 00:44:12,792 are pericolele sale, desigur. 412 00:44:13,292 --> 00:44:18,167 Cu toate acestea, jocurile bărbătești ca ne uitam... 413 00:44:20,792 --> 00:44:25,542 sporturile oribile, cum ar fi premiile- lupte sau lupte spaniole, 414 00:44:25,792 --> 00:44:27,833 sunt un semn de barbarie. 415 00:44:56,875 --> 00:44:58,458 Favoritul meu! 416 00:45:23,250 --> 00:45:26,458 Nu, nu voi mai veni. Mă supără prea mult. 417 00:45:26,625 --> 00:45:28,125 Nu crezi, Anna? 418 00:45:36,167 --> 00:45:37,833 Vronsky! 419 00:45:38,417 --> 00:45:40,208 Makhotin! 420 00:47:24,958 --> 00:47:29,083 Milord căzu înapoi pe şa în timpul un salt și i-a rupt coloana vertebrală lui Frou-Frou. 421 00:47:48,000 --> 00:47:51,000 Plecăm. Sunteţi gata? 422 00:48:07,708 --> 00:48:11,833 Stiva! Ce s-a întâmplat? 423 00:48:12,000 --> 00:48:14,583 Vronski nu a fost rănit. 424 00:48:16,417 --> 00:48:21,208 Îmi repet oferta de a-ți da brațul meu daca vrei sa mergi. 425 00:48:21,417 --> 00:48:26,458 Nu! Lasă-mă în pace! vreau să rămân. 426 00:48:35,083 --> 00:48:38,500 Inca o data iti ofer brațul meu. 427 00:48:41,750 --> 00:48:44,792 Promit să o iau pe Anna acasă. 428 00:48:45,500 --> 00:48:49,750 Scuză-mă, prințesă, dar înțeleg că Anna nu se simte bine, 429 00:48:50,042 --> 00:48:52,458 și îmi doresc să vină acasă cu mine. 430 00:49:06,292 --> 00:49:10,500 Ea se chinuie. Și tot orașul vorbește. 431 00:49:52,292 --> 00:49:56,417 Cât de mult suntem atrași la aceste ochelari cruzi! 432 00:49:58,042 --> 00:50:01,750 - Am observat ca... - Ce? Nu înțeleg. 433 00:50:03,167 --> 00:50:05,500 Sunt obligat să vă spun... 434 00:50:07,458 --> 00:50:12,750 că tocmai te-ai comportat într-un mod foarte indecent. 435 00:50:13,042 --> 00:50:17,417 Indecent? Ce a fost indecent la conduita mea? 436 00:50:18,792 --> 00:50:21,500 Ce ai considerat indecent? 437 00:50:22,375 --> 00:50:27,500 Disperarea că nu ai putut a se ascunde când unul dintre călăreți a căzut. 438 00:50:29,750 --> 00:50:31,792 Poate că mă înșel? 439 00:50:32,333 --> 00:50:34,625 Daca ma insel, te rog scuza-ma. 440 00:50:36,167 --> 00:50:39,042 Nu, nu te înșeli. 441 00:50:39,792 --> 00:50:41,042 Nu te înșeli deloc. 442 00:50:41,958 --> 00:50:45,458 sunt disperat și nu mă pot abține să fiu disperată. 443 00:50:46,125 --> 00:50:48,875 te ascult dar gândindu-mă la el. 444 00:50:50,000 --> 00:50:52,500 Sunt... Sunt îndrăgostit de el. 445 00:50:53,875 --> 00:50:56,375 sunt amanta lui. 446 00:50:57,250 --> 00:50:58,917 nu te suport, 447 00:50:59,542 --> 00:51:04,292 Mi-e frică de tine, te urăsc. 448 00:51:05,375 --> 00:51:07,792 Fă ce vrei cu mine. 449 00:55:14,625 --> 00:55:17,917 L-ai cunoscut? Și ți-a făcut o plecăciune așa? 450 00:55:18,125 --> 00:55:19,875 Am crezut că este la o ședință a Consiliului. 451 00:55:20,083 --> 00:55:23,625 A fost la Consiliu, dar s-a întors. 452 00:55:23,958 --> 00:55:30,083 Dacă s-ar fi rupt de tine! Această situație nu poate continua. 453 00:55:30,333 --> 00:55:34,417 Nu ești supărat pe mine? A trebuit neapărat să vorbesc cu tine. 454 00:55:35,458 --> 00:55:41,792 Trebuia să-ți spun că am spus Alexei Alexandrovici totul. 455 00:55:42,917 --> 00:55:48,375 Că nu puteam fi soția lui mai lung... totul. 456 00:55:52,292 --> 00:55:54,458 Da, este de o mie de ori mai ușor asa. 457 00:55:54,625 --> 00:55:57,708 Acesta era singurul lucru pe care mi-l doream, pentru a clarifica această situație. 458 00:55:58,958 --> 00:56:01,000 Îmi dau seama cât de greu trebuie să fi fost pentru tine. 459 00:56:01,333 --> 00:56:04,500 Nu, nu a fost deloc greu. S-a întâmplat de la sine. 460 00:56:05,208 --> 00:56:07,250 Astăzi mi-a lăsat o scrisoare. 461 00:56:08,625 --> 00:56:12,833 El scrie că nu avem niciun drept pentru a rupe legăturile care ne leagă... 462 00:56:14,292 --> 00:56:17,000 că viața noastră va trebui să continue ca înainte. 463 00:56:17,167 --> 00:56:20,125 Sunt atât de bucuros! 464 00:56:20,292 --> 00:56:24,750 Pentru că pur și simplu lucrurile nu pot continua felul în care sugerează el. 465 00:56:25,375 --> 00:56:29,792 Și Seryozha? El știe că nu-mi voi părăsi fiul. 466 00:56:30,583 --> 00:56:34,167 Nu pot trăi fără fiul meu chiar dacă sunt cu bărbatul pe care-l iubesc. 467 00:56:37,708 --> 00:56:40,583 Sper că acum îl vei părăsi 468 00:56:41,417 --> 00:56:45,500 și lasă-mă să mă gândesc la viitor, despre organizarea vieții noastre. 469 00:56:45,667 --> 00:56:48,167 Ceea ce este mai bine să-ți părăsești fiul, 470 00:56:48,333 --> 00:56:51,292 sau de a continua să trăiască în această situație umilitoare? 471 00:56:51,458 --> 00:56:55,708 - Umilitor pentru cine? - Mai presus de toate, pentru tine. 472 00:56:57,500 --> 00:56:59,167 Spui că este umilitor. 473 00:56:59,875 --> 00:57:06,333 Nu, crede-mă, pentru mine doar un lucru are vreun sens iubirea ta. 474 00:57:07,292 --> 00:57:10,375 Dacă am dragostea ta, Mă simt atât de exaltată 475 00:57:10,583 --> 00:57:12,708 că nimic nu mă poate umili. 476 00:57:13,292 --> 00:57:17,417 Pentru că sunt mândru de situație Sunt, sunt mândru de... 477 00:57:19,917 --> 00:57:23,042 Anna, nu poți divorța? 478 00:57:23,583 --> 00:57:26,792 Nu este posibil să-ți iei fiul și să-ți părăsești soțul? 479 00:57:27,750 --> 00:57:31,250 Nu. Să nu mai vorbim despre asta. 480 00:57:32,250 --> 00:57:34,042 Totul va fi rezolvat în curând. 481 00:57:34,208 --> 00:57:35,625 Nu mă întrerupe! 482 00:57:36,292 --> 00:57:43,542 am de gând să mor. Și sunt foarte bucuros de asta. 483 00:57:43,833 --> 00:57:45,958 Vă voi elibera pe toți. 484 00:57:47,500 --> 00:57:52,375 Ce prostii vorbesti! 485 00:57:52,708 --> 00:57:56,625 Nu, nu, este adevărat. Am avut un vis. 486 00:57:58,500 --> 00:58:02,792 Am fugit în dormitorul meu și era ceva în colț. 487 00:58:03,875 --> 00:58:06,375 S-a întors și am văzut că era un țăran. 488 00:58:07,375 --> 00:58:10,458 Era mic și înspăimântător, cu barba dezordonată. 489 00:58:10,833 --> 00:58:14,125 S-a aplecat peste un sac, bâjbâind în ea mult timp, 490 00:58:14,292 --> 00:58:19,958 și vorbea în franceză, vorbesc foarte repede... 491 00:58:21,125 --> 00:58:24,458 Am încercat să mă trezesc, dar nu am reușit. 492 00:58:25,417 --> 00:58:30,708 Și a spus: „La naștere, vei muri la naștere”. 493 00:58:33,083 --> 00:58:36,125 Ce prostii! Cum poți să crezi asta? 494 00:58:38,875 --> 00:58:41,292 Anna Arkadyevna este în camera ei? 495 00:58:41,625 --> 00:58:44,333 Anna Arkadyevna dă o lecție lui Serghei Alexeevici. 496 00:59:24,833 --> 00:59:26,458 ce vrei? 497 00:59:26,625 --> 00:59:30,625 - Seryozha, părăsește camera. - Stai. 498 00:59:32,875 --> 00:59:36,125 - Bună dimineața, tată. - Ieși din cameră. 499 00:59:53,792 --> 00:59:58,167 - Ce vrei? - Scrisorile iubitului tău. 500 00:59:58,500 --> 01:00:01,708 Ei nu sunt aici. Dă drumul. ce faci? 501 01:00:01,958 --> 01:00:04,333 Aşezaţi-vă. Trebuie să vorbesc cu tine. 502 01:00:05,250 --> 01:00:09,208 Nu voi tolera primirea ta iubitul tău în casa mea. 503 01:00:09,583 --> 01:00:11,500 A trebuit să-l văd ca să... 504 01:00:11,667 --> 01:00:16,375 Nu vreau să mi se spună de ce o femeie își întâlnește iubitul. 505 01:00:17,250 --> 01:00:19,708 N-am cunoscut niciodată această serie crudă în tine. 506 01:00:19,917 --> 01:00:23,958 Numiți cruzime dreptul soțului a cere respectarea decenței? 507 01:00:24,292 --> 01:00:25,917 Asta e cruzime? 508 01:00:26,167 --> 01:00:28,458 E mai rău decât cruzimea. E josnicie. 509 01:00:28,625 --> 01:00:29,542 Nu! 510 01:00:31,083 --> 01:00:34,167 Basnicia este să părăsești un soț și fiu pentru iubitul tău 511 01:00:34,458 --> 01:00:36,208 și tot mănâncă pâinea soțului tău. 512 01:00:37,417 --> 01:00:40,042 Voi face pașii necesari pentru a pune capăt acestei situații. 513 01:00:42,167 --> 01:00:44,875 Nu vă puteți imagina situatia mea 514 01:00:45,042 --> 01:00:47,667 mai rău decât simt că sunt eu însumi. 515 01:00:49,917 --> 01:00:52,167 Se va sfârși de la sine foarte curand. 516 01:00:52,375 --> 01:00:54,000 Se va termina mai devreme 517 01:00:54,208 --> 01:00:56,500 decât ați plănuit tu și iubitul tău. 518 01:00:58,250 --> 01:01:01,000 Doar te interesează satisfacându-ți pofta bestială. 519 01:01:01,250 --> 01:01:05,167 Suferința cuiva care a fost soțul tău 520 01:01:05,375 --> 01:01:06,792 nu reuseste sa te intereseze. 521 01:01:07,250 --> 01:01:11,792 Nu-ți pasă că viața lui a fost distrus... și că el este... 522 01:01:12,417 --> 01:01:15,500 el e... nenorocit. 523 01:01:20,083 --> 01:01:23,500 Nu pot schimba nimic. Nimic. 524 01:01:33,500 --> 01:01:36,042 Am venit aici să vă spun... 525 01:01:36,958 --> 01:01:40,583 Am venit să vă spun asta mâine voi pleca la Moscova 526 01:01:43,167 --> 01:01:45,292 și că nu mă voi întoarce la asta casa. 527 01:01:46,875 --> 01:01:50,625 Vei fi informat cu privire la decizia mea de către avocat 528 01:01:51,167 --> 01:01:53,542 căruia îi voi încredința obţinerea unui divorţ. 529 01:01:54,792 --> 01:01:56,917 Fiul meu va merge la sora mea. 530 01:01:57,625 --> 01:02:02,333 Vrei să iei Seryozha doar ca să mă facă să sufăr. 531 01:02:03,750 --> 01:02:05,167 Nu-l iubești. 532 01:02:06,083 --> 01:02:09,083 Lasă-mă pe Seryozha... Lasă-l în seama mea. 533 01:02:09,833 --> 01:02:13,250 Adevărat, mi-am pierdut dragostea pentru fiul meu, 534 01:02:13,917 --> 01:02:18,250 pentru că este... asociat cu... repulsia pe care o simt pentru tine. 535 01:02:18,417 --> 01:02:22,292 Dar îl voi păstra la fel. La revedere. 536 01:02:22,458 --> 01:02:26,458 Alexei Alexandrovici, te rog, Lasă-mă pe Seryozha! 537 01:02:26,875 --> 01:02:28,542 Cel puțin până când eu... 538 01:02:28,708 --> 01:02:32,000 O să am un copil în curând. Lasă-l. 539 01:03:28,208 --> 01:03:30,125 Ah, Alexei Alexandrovici! 540 01:03:39,542 --> 01:03:43,792 Mă bucur să te văd. Ești de mult la Moscova? 541 01:03:44,250 --> 01:03:46,792 Nu a fost frumos, Poate m-ai fi anuntat. 542 01:03:47,250 --> 01:03:49,375 Chiar nu am avut timp. Am avut multe de făcut. 543 01:03:49,708 --> 01:03:51,875 Vino mâine la cină. 544 01:03:52,042 --> 01:03:56,583 Te voi trata cu Moscova inteligenta. Îl vei întâlni pe Lyovin. 545 01:03:56,958 --> 01:04:01,208 - Și ce este draga mea Anna? - Anna Arkadyevna este bine. 546 01:04:01,583 --> 01:04:06,417 Te rog vino! Nu vă puteți imagina cât de rău m-aș simți dacă n-ai fi făcut-o. 547 01:04:06,625 --> 01:04:08,083 Și la fel ar fi soția mea. 548 01:04:10,042 --> 01:04:11,125 Stiva! 549 01:04:13,375 --> 01:04:15,250 Papa! 550 01:04:16,375 --> 01:04:19,833 Trebuie să cumpăr paltoane pentru Grisha și Tanya. 551 01:04:20,000 --> 01:04:21,500 Am nevoie de niște bani. 552 01:04:22,792 --> 01:04:27,500 Ah da, desigur... Ei bine, spune-le că voi plăti mai târziu. 553 01:04:29,583 --> 01:04:30,917 Unde te duci? 554 01:04:31,125 --> 01:04:35,125 La Eliseiev. am auzit tocmai au primit stridii proaspete. 555 01:04:39,958 --> 01:04:44,625 Înainte să încep pune-mi afacerea, 556 01:04:44,958 --> 01:04:50,083 Aș dori să subliniez că aceasta întreaga problemă este să fie confidențială. 557 01:04:50,375 --> 01:04:55,000 Nu aș fi avocat dacă nu aș putea păstra secrete. 558 01:04:55,333 --> 01:04:57,000 Îmi cunoști numele? 559 01:04:57,167 --> 01:05:00,750 te cunosc și munca valoroasă pe care o faci. 560 01:05:00,958 --> 01:05:03,000 Ești cunoscut de toată Rusia. 561 01:05:05,292 --> 01:05:09,958 Am ghinionul a fi un soț înșelat, 562 01:05:10,625 --> 01:05:16,167 și vreau să rup legal relațiile cu soția mea, să divorțez de ea, 563 01:05:16,458 --> 01:05:20,708 dar în aşa fel încât fiul meu nu va rămâne cu mama lui. 564 01:05:20,917 --> 01:05:22,958 Îmi ceri ajutorul in obtinerea divortului? 565 01:05:23,167 --> 01:05:27,167 Da. Aș dori să fiu familiarizat cu formele 566 01:05:27,917 --> 01:05:32,000 în care acest tip de afacere este desăvârșită în practică. 567 01:05:32,167 --> 01:05:37,292 Divorțul, conform legilor noastre, este posibil în următoarele cazuri... 568 01:05:37,625 --> 01:05:39,208 sunt ocupat! am zis sa astepti! 569 01:05:40,083 --> 01:05:44,167 Anghinarele! Și supă „Marie-Louise”! 570 01:05:45,375 --> 01:05:49,208 Și pumnul portocaliu? Este propria mea invenție. 571 01:05:49,708 --> 01:05:51,708 În moșia noastră Kaluga, 572 01:05:51,917 --> 01:05:54,708 ţăranii au cheltuit totul au băut. 573 01:05:55,375 --> 01:05:57,542 Acum nu au nimic cu care să ne plătească. 574 01:05:57,875 --> 01:06:02,250 Konstantin Dmitrievici, explica-ne-o. 575 01:06:02,625 --> 01:06:05,417 Știi totul și ești apărând mereu pe mouzhiks. 576 01:06:05,750 --> 01:06:09,583 Îmi pare rău, nu știu nimic despre asta, deci nu pot spune nimic. 577 01:06:11,375 --> 01:06:13,417 Nu ne-am văzut pentru atât de mult timp. 578 01:06:13,667 --> 01:06:18,792 Deși te-am văzut o dată. Era într-o seară la apus. 579 01:06:18,958 --> 01:06:23,042 Pentru o clipă trecătoare ai apărut în fereastra unei trăsuri. 580 01:06:23,208 --> 01:06:26,292 - La ce te gândeai atunci? -Nu-mi amintesc. 581 01:06:26,875 --> 01:06:28,292 Este un cerc vicios, domnilor. 582 01:06:28,667 --> 01:06:33,500 Femeile sunt private de drepturi din lipsa de educatie. 583 01:06:35,500 --> 01:06:37,458 Absolut corect. 584 01:06:37,667 --> 01:06:43,917 Ideea este dacă femeile sunt capabile să asimileze aceste drepturi. 585 01:06:44,250 --> 01:06:45,792 La fel și responsabilități. 586 01:06:46,000 --> 01:06:50,500 Cred că sunt. Femeile sunt atât de speciale... 587 01:06:50,792 --> 01:06:53,583 Ai auzit de Pryachnikov? 588 01:06:53,917 --> 01:06:58,875 A luptat într-un duel cu Kvitsky și l-a ucis cu un glonț. 589 01:06:59,250 --> 01:07:01,167 De ce se duelea? 590 01:07:01,333 --> 01:07:05,125 Din cauza soției sale. El a provocat el și l-a ucis. S-a comportat ca un bărbat. 591 01:07:10,333 --> 01:07:11,875 Nu pleci deja? 592 01:07:12,833 --> 01:07:16,542 Da. Trebuie să-mi cer scuze pentru că trebuie să plece. 593 01:07:16,708 --> 01:07:20,333 Trebuie să-ți vorbesc ceva despre. Te rog, intră aici. 594 01:07:20,958 --> 01:07:23,125 Unde te duci? Voi merge cu tine. 595 01:07:23,375 --> 01:07:26,958 Pentru a vedea un balet. Dar mai întâi Trebuie să fac o vizită în culise. 596 01:07:27,333 --> 01:07:29,667 Principalul lucru este păstrarea sfințenia căminului. 597 01:07:29,833 --> 01:07:33,667 Se face atât de puțin rău... și atâta plăcere câștigată. 598 01:07:34,708 --> 01:07:38,542 stiu... Nu e treaba mea. 599 01:07:39,167 --> 01:07:41,750 Dar o iubesc și o respect pe Anna. 600 01:07:42,583 --> 01:07:49,292 Ce este în neregulă între voi doi? Ce a făcut ea? 601 01:07:50,583 --> 01:07:53,167 Și-a neglijat îndatoririle 602 01:07:53,333 --> 01:07:57,125 și și-a înșelat soțul. 603 01:07:57,875 --> 01:08:00,625 Te rog, fă tot ce vrei cu ea, dar nu și divorțul. 604 01:08:00,792 --> 01:08:03,542 Trebuie să ieșim a poziţiei umilitoare 605 01:08:03,708 --> 01:08:05,750 în care suntem plasați. 606 01:08:07,167 --> 01:08:09,000 Nu putem trăi ca un trio. 607 01:08:10,042 --> 01:08:13,542 Și dacă o lași, ce va fi cu ea? 608 01:08:15,958 --> 01:08:17,708 Va fi sfârșitul ei. Te-ai gândit la asta? 609 01:08:18,042 --> 01:08:21,125 am. M-am gândit mult la asta. 610 01:08:21,292 --> 01:08:25,292 Anna și păcatul. Este imposibil! Este de neconceput! 611 01:08:25,458 --> 01:08:27,500 Nu pot să cred! 612 01:08:27,708 --> 01:08:32,958 Aș plăti scump pentru că aș putea a adăposti îndoieli. 613 01:08:33,667 --> 01:08:38,958 Dar este posibil să adăpostim îndoieli când o soție se mărturisește soțului ei 614 01:08:39,167 --> 01:08:41,542 infidelitatea ei? 615 01:08:43,333 --> 01:08:45,375 Când m-am îndoit, aveam speranta. 616 01:08:45,542 --> 01:08:50,833 Acum nu mai e speranță, totuși încă mă îndoiesc de tot. 617 01:08:52,583 --> 01:08:55,167 Sunt în așa îndoială că chiar îl urăsc pe fiul meu. 618 01:08:56,750 --> 01:09:00,042 Uneori mă îndoiesc chiar dacă el este fiul meu. 619 01:09:01,958 --> 01:09:03,875 Sunt foarte nefericit. 620 01:09:04,333 --> 01:09:06,083 te inteleg atat de bine! 621 01:09:06,417 --> 01:09:11,708 Te înțeleg, dar ascultă, Aș vrea să vă spun povestea mea. 622 01:09:12,875 --> 01:09:15,625 m-am căsătorit iar soţul meu m-a înşelat. 623 01:09:16,625 --> 01:09:19,792 Eram atât de furioasă, atât de geloasă că voiam să-l părăsesc. 624 01:09:21,750 --> 01:09:25,208 Dar m-am oprit la timp. Anna a fost cea care m-a salvat. 625 01:09:26,583 --> 01:09:28,625 Eu trăiesc, copiii sunt crescand. 626 01:09:29,083 --> 01:09:33,208 Soțul meu își simte vina, și devine mai pură, mai bună. 627 01:09:34,833 --> 01:09:39,958 mai traiesc. l-am iertat. Trebuie să ierți și tu. 628 01:09:40,333 --> 01:09:43,125 Nu pot ierta. Nici nu vreau. 629 01:09:43,500 --> 01:09:45,458 Eu consider că este greșit. 630 01:09:46,083 --> 01:09:48,250 Am făcut totul pentru ea. 631 01:09:48,625 --> 01:09:50,667 Și a călcat-o în noroi. 632 01:09:53,125 --> 01:09:55,917 Sunt îngrozit când mă gândesc la ce s-ar putea întâmpla. 633 01:09:56,583 --> 01:10:02,292 Te implor, Alexei Alexandrovici, du-te la ea... Du-te la ea. 634 01:10:05,583 --> 01:10:07,000 Kitty, stai. 635 01:10:07,875 --> 01:10:13,000 Eu... am vrut să te întreb ceva de multă vreme. 636 01:10:13,167 --> 01:10:15,000 Poți să mă întrebi acum. 637 01:10:17,625 --> 01:10:23,500 În ziua aceea în care am patinat împreună, ai spus: „Este imposibil.” 638 01:10:24,375 --> 01:10:25,917 Asta înseamnă... 639 01:10:27,333 --> 01:10:32,458 Acum as zice... as vrea... 640 01:10:34,708 --> 01:10:36,417 Grăbește-te! 641 01:10:38,083 --> 01:10:39,542 Cum este doamna? 642 01:10:39,708 --> 01:10:41,833 Livrat în siguranță ieri după-amiază. 643 01:10:45,000 --> 01:10:47,375 - Cum e? - Foarte prost. 644 01:10:47,750 --> 01:10:50,458 Medicii au susținut o consultație ieri. 645 01:10:52,208 --> 01:10:53,542 Ia-mi bagajele. 646 01:10:54,792 --> 01:10:56,083 Cine este aici? 647 01:10:56,250 --> 01:10:58,583 Doctorul, moașa și contele Vronski. 648 01:11:02,875 --> 01:11:06,042 - Trimite la farmacie pentru morfină. - Imediat, doctore. 649 01:11:11,750 --> 01:11:13,583 Buna dimineata, Excelența Voastră. 650 01:11:27,417 --> 01:11:29,125 Alexei Alexandrovici... 651 01:11:34,542 --> 01:11:39,792 Alexei Alexandrovici... ea va muri. 652 01:11:44,792 --> 01:11:48,500 spun medicii nu exista speranta. 653 01:11:49,708 --> 01:11:53,792 Sunt complet la mila ta. Dar permiteți-mi să rămân aici. 654 01:11:54,583 --> 01:11:56,917 Deși, desigur, voi face cum spui... 655 01:12:02,458 --> 01:12:04,500 Dă-mi niște apă. 656 01:12:05,458 --> 01:12:08,208 Oh, nu. cred ca e rau... pentru fetița mea. 657 01:12:08,750 --> 01:12:11,958 Bine, sunt de acord. Adu-i o asistentă. 658 01:12:12,500 --> 01:12:15,958 Când vine, îl va răni să o vadă. 659 01:12:18,542 --> 01:12:23,500 Este un om bun. Nu realizează cât de amabil este. 660 01:12:25,292 --> 01:12:30,750 De ce nu vine? Doamne, ce tortură! 661 01:12:32,042 --> 01:12:35,333 Scoate-mi toate hainele astea de pe mine! Scoate-le, te rog. 662 01:12:35,958 --> 01:12:40,083 I s-a dat cina lui Seryozha? Toți uitați, dar el nu ar fi făcut-o. 663 01:12:40,250 --> 01:12:42,792 Anna Arkadyevna, a sosit. Iată-l. 664 01:12:43,333 --> 01:12:46,958 Ce prostie! Spui că nu va ierta. 665 01:12:47,708 --> 01:12:53,708 Nu-l cunoști. Nimeni nu știe. eu singur stiu. 666 01:13:01,458 --> 01:13:05,250 Nu, nu... Nu mi-e frică de tine! 667 01:13:06,458 --> 01:13:09,500 Mi-e frică... de moarte. 668 01:13:12,917 --> 01:13:15,792 Alexei... vino mai aproape de mine. 669 01:13:18,125 --> 01:13:21,208 Trebuie să mă grăbesc. Nu există mi-a mai rămas mult timp de trăit. 670 01:13:21,375 --> 01:13:24,458 În curând voi fi prea bolnav sa stii ceva. 671 01:13:27,167 --> 01:13:30,458 Stai, stai... Da, da, da... 672 01:13:31,042 --> 01:13:33,083 Asta voiam să vă spun. 673 01:13:33,458 --> 01:13:37,042 sunt tot la fel. Dar mai este cineva în mine! 674 01:13:37,708 --> 01:13:39,750 Am vrut să te urăsc 675 01:13:40,167 --> 01:13:42,958 dar nu l-a putut uita pe acela mai fusesem înainte. 676 01:13:44,125 --> 01:13:50,750 Ea nu sunt eu. Adevăratul eu este cel pe care îl vezi acum. Toți din mine. 677 01:13:52,167 --> 01:13:56,417 Eu mor acum. Știu că o să mor. 678 01:14:01,208 --> 01:14:04,375 vreau un singur lucru... Mă vei... ierta? 679 01:14:06,000 --> 01:14:07,417 Trebuie să mă ierți, complet. 680 01:14:08,167 --> 01:14:12,667 Nu, este imposibil! Știu că nu mă poți ierta asta. 681 01:14:13,042 --> 01:14:17,292 Nu! Pleacă de aici! Ești prea perfect. 682 01:14:45,625 --> 01:14:49,542 De ce... De ce nu vine? 683 01:14:52,375 --> 01:14:56,083 Ce ciudat că ar trebui amândoi să se numească Alexei. 684 01:14:59,333 --> 01:15:04,083 Da... a venit! stiam asta... 685 01:15:05,167 --> 01:15:10,833 La revedere acum. La revedere tuturor. 686 01:15:14,708 --> 01:15:20,375 Vino aici! Descoperiți-vă fața. Uită-te la el! 687 01:15:21,292 --> 01:15:24,167 El... e un sfânt. 688 01:15:27,542 --> 01:15:30,208 Descoperiți-vă fața. 689 01:15:31,458 --> 01:15:36,000 Alexei Alexandrovici, descoperă-i fața. 690 01:15:36,958 --> 01:15:38,458 vreau sa... 691 01:15:43,208 --> 01:15:44,417 sa-l vad... 692 01:15:46,542 --> 01:15:49,292 Dă mâna cu el. 693 01:15:52,500 --> 01:15:55,458 Iartă-l, te rog. 694 01:16:01,500 --> 01:16:05,333 Slavă Domnului... Slavă Domnului. 695 01:16:06,208 --> 01:16:10,333 Tapetul acela este atât de oribil! 696 01:16:11,333 --> 01:16:13,917 Dacă aș putea să-mi întind picioarele. Doamne! 697 01:16:14,125 --> 01:16:16,167 Când se vor termina toate acestea? 698 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Alexei Alexandrovici... 699 01:16:49,125 --> 01:16:55,583 nu pot vorbi, incapabil să... gândească. 700 01:16:58,417 --> 01:17:00,167 Te rog, ai milă! 701 01:17:01,708 --> 01:17:05,333 Oricât de mare ar fi suferința ta, al meu este si mai rau. 702 01:17:11,917 --> 01:17:16,875 Așează-te și ascultă-mă. Este necesar. 703 01:17:18,917 --> 01:17:21,792 Trebuie să-ți explic sentimentele mele, 704 01:17:23,250 --> 01:17:26,333 ca să nu existe neînțelegeri cu privire la mine. 705 01:17:27,625 --> 01:17:33,833 Mă hotărâsem să divorțez și a început procedura. 706 01:17:35,083 --> 01:17:40,625 Recunosc că am fost cuprins de gânduri de răzbunare. 707 01:17:41,750 --> 01:17:45,250 Când am primit telegrama, Am venit aici cu aceleași sentimente. 708 01:17:46,583 --> 01:17:52,167 O sa spun si mai multe: Tânjeam după moartea ei. 709 01:17:53,417 --> 01:17:59,500 Dar apoi... am văzut-o și am iertat-o. 710 01:18:00,708 --> 01:18:02,625 Am iertat-o ​​complet. 711 01:18:04,750 --> 01:18:08,875 Sunt dispus să întorc celălalt obraz. 712 01:18:10,083 --> 01:18:13,250 Sunt gata să-mi dau cămașa de când mi s-a luat haina. 713 01:18:13,625 --> 01:18:19,167 Mă rog la Dumnezeu să nu mă privească a bucuriei iertării. 714 01:18:20,750 --> 01:18:22,292 Cam asta este pozitia mea. 715 01:18:22,750 --> 01:18:27,917 Poți să mă faci de râs a societatii... 716 01:18:28,792 --> 01:18:32,792 dar nu o voi abandona dacă Dumnezeu Atotputernicul îi acordă viața. 717 01:18:34,083 --> 01:18:36,250 Trebuie să rămân cu ea, si o voi face. 718 01:18:37,708 --> 01:18:43,250 Dacă dorește să te vadă, te voi anunta. 719 01:18:44,708 --> 01:18:50,083 În prezent însă, Cred că ar fi mai bine să pleci. 720 01:18:53,542 --> 01:18:56,125 Da, da, desigur. 721 01:18:58,125 --> 01:18:59,417 Desigur. 722 01:21:07,417 --> 01:21:12,083 Slujitorul lui Dumnezeu, Konstantin, îi pune probleme pe ale lui adevăr slujitorului lui Dumnezeu, Yekaterina. 723 01:21:12,292 --> 01:21:15,667 În numele Tatălui, al Fiului, şi Duhul Sfânt. 724 01:21:19,667 --> 01:21:24,292 Slujitoarea lui Dumnezeu, Yekaterina, o tulbură adevăr slujitorului lui Dumnezeu, Konstantin. 725 01:21:24,625 --> 01:21:27,417 În numele Tatălui, al Fiului, şi Duhul Sfânt. 726 01:21:49,750 --> 01:21:53,042 Te lăudăm, Dumnezeule prea milostiv! 727 01:22:09,083 --> 01:22:13,958 Prin aceasta mă alătur la sfânta unire Constantin și Ekaterina. 728 01:22:14,333 --> 01:22:17,583 În numele Tatălui, al Fiului, şi Duhul Sfânt. 729 01:22:24,458 --> 01:22:29,500 Uniți în căsătorie sfântă sunt ai tăi servitori, Yekaterina și Konstantin. 730 01:22:29,667 --> 01:22:33,167 În numele Tatălui, al Fiului, şi Duhul Sfânt. 731 01:22:38,000 --> 01:22:41,875 Dumnezeule Atotputernic, încununează-i cu slavă si cu onoare. 732 01:22:44,333 --> 01:22:47,083 El nu merită degetul ei mic, nu crezi? 733 01:22:50,833 --> 01:22:53,333 - Cum este contele Vronski? - Cum este rana lui? 734 01:22:54,250 --> 01:23:00,083 El se reface, și plănuiesc să plece la Tașkent. 735 01:23:32,000 --> 01:23:34,000 Bucură-te, o, Isaia! 736 01:23:56,417 --> 01:23:57,750 O telegramă. 737 01:24:06,917 --> 01:24:10,083 - Cine e acolo? - Prințesa Tverskaya. 738 01:24:10,250 --> 01:24:14,042 Se poate privi unul și același lucru fie într-un mod tragic 739 01:24:14,208 --> 01:24:16,750 sau lumină comică. 740 01:24:17,208 --> 01:24:19,333 Nu știu dacă sunt mai bine sau mai rău decât oricine altcineva. 741 01:24:19,500 --> 01:24:21,917 Dacă n-ar fi plecat atât de departe, 742 01:24:22,292 --> 01:24:26,833 L-aș fi înțeles pe a ta și refuzul soțului tău. 743 01:24:27,500 --> 01:24:30,042 Refuz de dragul meu, nu pentru a soțului meu. 744 01:24:30,292 --> 01:24:34,208 Te implor, hai să nu mai vorbim despre asta. 745 01:24:35,000 --> 01:24:39,125 Dar cu siguranță trebuie să vrei a-i lua rămas bun de la un bărbat 746 01:24:39,292 --> 01:24:41,333 care a încercat să-și ia viața pentru tine. 747 01:24:41,542 --> 01:24:45,792 Tocmai de asta nu vreau. Să nu vorbim despre asta. 748 01:24:46,042 --> 01:24:47,333 Bună ziua, prințesă 749 01:24:47,500 --> 01:24:49,792 Mă bucur că ești acasă! 750 01:24:50,917 --> 01:24:53,792 Nu te-am văzut de la boala Annei. 751 01:24:53,958 --> 01:24:58,917 Am auzit ce grijă ai avut a ei. Ești un soț extraordinar! 752 01:25:00,417 --> 01:25:01,958 Ce mai faci? 753 01:25:02,708 --> 01:25:03,708 Mai bine, cred. 754 01:25:03,875 --> 01:25:05,750 Arăți palid. 755 01:25:06,125 --> 01:25:09,750 Am vorbit prea mult timp. Chiar trebuie să plec acum. 756 01:25:10,292 --> 01:25:14,708 Așteaptă! Trebuie să-ți spun... Adică ție... 757 01:25:15,042 --> 01:25:20,083 Nu pot și nu vreau să am orice secret de la tine. 758 01:25:20,333 --> 01:25:26,125 Contele Vronsky pleacă la Tașkent, și ar vrea să-și ia rămas bun de la noi. 759 01:25:26,292 --> 01:25:28,333 Am spus că nu pot să-l văd. 760 01:25:28,542 --> 01:25:32,125 Ai spus că e pentru Alexei Alexandrovici să decidă. 761 01:25:32,708 --> 01:25:36,958 Nu, am spus că nu l-aş primi. 762 01:25:38,000 --> 01:25:41,833 N-ar avea rost. Doar că nu vreau. 763 01:25:42,167 --> 01:25:46,375 Vă mulțumesc din suflet pentru încrederea ta, prințesă. 764 01:25:48,125 --> 01:25:53,667 Știu că ești un cu adevărat om generos. 765 01:25:54,125 --> 01:25:58,250 O iubesc pe Anna și te respect atât de mult 766 01:25:58,625 --> 01:26:01,708 pe care mă îndrăznesc să ofer sfaturi: primește-l. 767 01:26:02,292 --> 01:26:06,417 Vronski este sufletul onoarei, și pleacă la Tașkent... 768 01:26:06,625 --> 01:26:10,208 Mulțumesc, prințesă, pentru simpatia si sfatul dumneavoastra. 769 01:26:10,875 --> 01:26:15,083 Dar numai soția mea poate decide pe cine ar trebui 770 01:26:15,250 --> 01:26:16,958 sau nu ar trebui să primească. 771 01:26:17,250 --> 01:26:18,583 Cu plăcere. 772 01:26:35,042 --> 01:26:38,750 O telegramă de la fratele tău. Vine la Petersburg. 773 01:26:39,000 --> 01:26:42,208 - Nu am timp să-l cunosc... - Da, ştiu. voi merge. 774 01:26:47,542 --> 01:26:50,417 Sunt de acord că nu e nevoie 775 01:26:50,625 --> 01:26:53,708 ca contele Vronski să vină aici. Totuși, dacă... 776 01:26:53,875 --> 01:26:56,750 Ți-am spus deja. De ce trebuie să o repet? 777 01:26:58,833 --> 01:27:00,875 Să nu mai vorbim despre asta. 778 01:27:05,000 --> 01:27:10,708 Ți-am lăsat decizia, si ma bucur enorm sa vad... 779 01:27:11,125 --> 01:27:13,083 Că dorințele mele coincid cu ale tale? 780 01:27:13,250 --> 01:27:14,250 Da. 781 01:27:16,708 --> 01:27:23,750 Da. Prințesa nu ar trebui să se amestece altele complicau treburile de familie. 782 01:27:23,917 --> 01:27:25,042 Mai ales ca... 783 01:27:25,250 --> 01:27:27,375 - Dar nu dau vina pe nimeni. - Da, ai! 784 01:27:27,792 --> 01:27:32,917 Ce ți-a făcut? De ce nu am murit? 785 01:27:33,667 --> 01:27:38,833 Oh, mi-aș fi dorit să fiu mort! imi pare rau, Sunt neînșirat, dar... pleacă! 786 01:27:39,542 --> 01:27:42,000 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 787 01:27:49,167 --> 01:27:52,958 Nu mai pot trăi cu el. Nu pot suporta vederea lui. 788 01:27:53,958 --> 01:27:56,417 Se spune că femeile iubesc bărbații chiar şi pentru viciile lor. 789 01:27:57,208 --> 01:27:59,958 Dar îl urăsc pentru că este atât de virtuos. 790 01:28:00,125 --> 01:28:04,792 Te-ai căsătorit fără dragoste, sau fără să cunoască iubirea. 791 01:28:05,542 --> 01:28:08,500 A fost o greșeală gravă. 792 01:28:09,125 --> 01:28:15,042 Parcă căd în abis, si nu mai e nimic de facut decat... 793 01:28:15,208 --> 01:28:18,458 Cedezi pesimismului, trebuie să vă trageți împreună. 794 01:28:19,375 --> 01:28:22,167 Crede-mă, exagerezi lucruri. 795 01:28:22,583 --> 01:28:26,375 Nu, Stiva, sunt pierdut. M-am pierdut. 796 01:28:28,833 --> 01:28:30,542 Sunt ca o sfoară prea strânsă. 797 01:28:31,708 --> 01:28:34,083 Sforul poate fi slăbit încetul cu încetul. 798 01:28:35,167 --> 01:28:38,875 Întotdeauna există o cale de ieșire a fiecărei situații. 799 01:28:41,583 --> 01:28:45,792 Da, ai dreptate! Nu are sens să mă mai mint pe mine însumi. 800 01:28:46,167 --> 01:28:51,208 Sunt încă în viață și nu sunt vina mea. Să vină ce poate. 801 01:28:51,833 --> 01:28:57,250 Orice este mai bun decât înșelăciunea. Vom merge în Italia. 802 01:28:57,708 --> 01:28:59,875 Singur, să trăiești ca bărbat și soție. 803 01:31:47,042 --> 01:31:49,167 - Ce este? - Oh, nimic, de fapt. 804 01:31:51,292 --> 01:31:53,833 Te-am vrut doar pe tine a se întoarce. 805 01:31:55,625 --> 01:31:58,583 Mi-am pus o dorință și a funcționat. 806 01:31:59,708 --> 01:32:01,250 La ce te gândeai? 807 01:32:02,208 --> 01:32:04,458 Mă întrebam cum m-aș tăia aceste mici gauri. 808 01:32:05,125 --> 01:32:06,833 La ce te gândeai? 809 01:32:11,125 --> 01:32:12,625 Spune-mi. 810 01:32:12,792 --> 01:32:15,417 Despre munca mea. Multe lucruri... 811 01:32:15,750 --> 01:32:18,083 Sunt atât de bucuros de șansă sa fiu singur cu tine. 812 01:32:18,542 --> 01:32:23,208 E rău că nu încerci să înveți 813 01:32:23,417 --> 01:32:25,917 lucrurile care sunt cele mai multe important pentru un creștin. 814 01:32:26,083 --> 01:32:28,125 Trebuie să te pedepsesc. 815 01:32:28,417 --> 01:32:31,583 Plec acum și îți este interzis să merg la plimbare ca de obicei. 816 01:32:32,417 --> 01:32:37,542 Asistenta a spus că mama mea nu este chiar mort. Este adevărat? 817 01:32:42,875 --> 01:32:49,500 E moartă... E moartă... pentru tine. 818 01:32:56,000 --> 01:32:57,958 „Nu l-am văzut de atâta vreme timp. 819 01:32:58,167 --> 01:33:00,208 Sunt atât de nefericit că sunt despărțit de la fiul meu. 820 01:33:01,292 --> 01:33:05,292 Vă implor permisiunea să-l văd, chiar dacă doar o dată. 821 01:33:06,208 --> 01:33:08,958 Mă întorc către tine și nu lui Alexei Alexandrovici, 822 01:33:09,125 --> 01:33:14,667 doar pentru că nu vreau acel om generos să sufere. 823 01:33:15,583 --> 01:33:18,458 Știind prietenia ta cu el, Sunt sigur că mă vei înțelege. 824 01:33:19,917 --> 01:33:21,958 Îmi trimiți pe Seryozha 825 01:33:22,417 --> 01:33:24,958 sau ar trebui să vin în casă când îmi spui?” 826 01:33:25,458 --> 01:33:30,833 Am primit o scrisoare de la ea. Ea este aici, la Petersburg. 827 01:33:32,750 --> 01:33:34,167 Oh, te felicit! 828 01:33:35,208 --> 01:33:37,292 Lydia Ivanovna a luat-o pe Karenin 829 01:33:37,458 --> 01:33:39,667 sub protecția ei specială. 830 01:33:40,500 --> 01:33:42,875 Contesa nu s-a oprit niciodată a fi indragostit de cineva: 831 01:33:43,208 --> 01:33:48,042 un prinț, Metripolitanul, acum este Karenin. 832 01:33:48,542 --> 01:33:50,458 A venit direct de la Palatul de Iarnă 833 01:33:50,625 --> 01:33:52,792 unde ţarul felicita cei care au fost decorati. 834 01:33:53,083 --> 01:33:55,125 Ea îmi cere să o ajut 835 01:33:55,375 --> 01:33:58,125 în organizarea unei întâlniri cu fiul tau... 836 01:33:59,167 --> 01:34:00,917 micul nostru înger. 837 01:34:04,208 --> 01:34:08,417 nu cred că am dreptul să o refuz. 838 01:34:09,208 --> 01:34:11,250 Nu vezi niciodată răul în nimeni. 839 01:34:11,500 --> 01:34:16,542 Văd răul peste tot, dar ar fi corect? 840 01:34:17,042 --> 01:34:19,708 Există o limită la orice. 841 01:34:21,292 --> 01:34:24,167 Și dacă îmi ceri sfatul... 842 01:34:28,292 --> 01:34:31,250 Te-aș sfătui să nu o faci. 843 01:34:32,542 --> 01:34:35,208 Fără nicio ezitare nu aș face-o sfătuiește-l. 844 01:34:35,958 --> 01:34:42,667 Cu permisiunea ta... Îi voi răspunde la scrisoare. 845 01:34:45,000 --> 01:34:49,583 Tot ce putem face este să ne rugăm lui Dumnezeu Atotputernic a avea milă de ea. 846 01:35:17,042 --> 01:35:18,458 doamnă? 847 01:35:20,250 --> 01:35:23,208 Vreau să-l văd pe Seryozha... Serghei Alexeevici. 848 01:35:39,292 --> 01:35:41,125 Lasă-mă să arunc o privire. 849 01:35:45,333 --> 01:35:47,083 Se trezește. 850 01:35:55,500 --> 01:35:57,000 Doamna este aici? 851 01:36:09,792 --> 01:36:11,125 Serioja! 852 01:36:13,417 --> 01:36:14,417 Serioja! 853 01:36:16,000 --> 01:36:18,042 Sunt eu. Vino aici. 854 01:36:18,375 --> 01:36:19,542 mama! 855 01:36:20,708 --> 01:36:22,833 Seryozha, draga mea! 856 01:36:24,125 --> 01:36:27,708 Astăzi este ziua mea de naștere. Știam că vei veni. 857 01:36:31,000 --> 01:36:33,042 Mamă, de ce plângi? 858 01:36:33,375 --> 01:36:36,458 Nu voi plânge. Plâng de bucurie. 859 01:36:37,458 --> 01:36:41,792 Nu te-am văzut de atâta vreme timp. Acum, trebuie să te îmbraci. 860 01:36:42,000 --> 01:36:45,625 Da. Numai că nu mă spăl cu rece apă. Tata a spus să nu o facă. 861 01:36:48,083 --> 01:36:49,625 Stai pe hainele mele. 862 01:36:49,833 --> 01:36:52,708 Draga mea, nu ai crezut am fost mort? 863 01:36:53,125 --> 01:36:57,333 Nu am crezut niciodată, mama draga! 864 01:37:00,667 --> 01:37:03,125 Nu pleca, nu vine încă. 865 01:37:03,333 --> 01:37:05,667 Dragul meu! Maimuța mea binecuvântată! 866 01:37:07,417 --> 01:37:08,958 Nu mă vei uita? 867 01:37:09,167 --> 01:37:11,208 Nu pleca. El nu va veni. 868 01:37:12,292 --> 01:37:17,042 Copilul meu, iubește-ți tatăl. I-am făcut un rău groaznic. 869 01:37:18,125 --> 01:37:20,167 Când vei fi mai mare, vei înțelege. 870 01:37:20,500 --> 01:37:22,333 El este mai bun decât mine și mai bun. 871 01:37:22,500 --> 01:37:24,250 Nu! Nu vreau! 872 01:37:24,458 --> 01:37:27,750 mama! Mamă dragă! Nimeni nu este mai bun decât tine! 873 01:38:14,583 --> 01:38:17,542 mama! mama! 874 01:38:33,792 --> 01:38:38,542 Știi cât de drag îmi este de Anna. Să nu crezi că o condamn. 875 01:38:38,875 --> 01:38:41,958 Dar ea pur și simplu nu înțelege situatia ei. 876 01:38:42,208 --> 01:38:45,583 nu o pot primi. Nu pot schimba lumea. 877 01:38:46,500 --> 01:38:49,958 Știu că nu va fi primită în cercurile instanțelor. 878 01:38:50,125 --> 01:38:54,250 Dar prietenii noștri apropiați, pot și trebuie să înțeleagă. 879 01:38:55,667 --> 01:38:59,167 S-ar putea să întâlnească oameni în casa mea care au o viziune diferită asupra lucrurilor. 880 01:39:00,333 --> 01:39:02,083 Vei fi snobit de ei. 881 01:39:02,333 --> 01:39:07,458 Nu, atâta timp cât situația ei rămâne... neregulat... 882 01:39:08,250 --> 01:39:11,833 Pur și simplu nu o pot primi. Nu fi supărat pe mine. 883 01:39:12,500 --> 01:39:13,625 vad... 884 01:39:16,458 --> 01:39:18,083 Vă rog să înțelegeți că nu sunt vina mea. 885 01:39:20,000 --> 01:39:21,708 Dar mă doare cu atât mai mult 886 01:39:21,958 --> 01:39:25,333 pentru că asta pune capăt și prieteniei noastre. 887 01:39:26,125 --> 01:39:31,458 Rex, intră. Stanley, grăbește-te. 888 01:39:31,625 --> 01:39:34,667 Veți înțelege asta pentru mine nu poate exista altă cale. 889 01:39:48,708 --> 01:39:51,083 Chiar mergi la teatru? 890 01:39:51,500 --> 01:39:54,958 De ce n-ar trebui? Îmi doream să o aud pe Patti de atâta timp. 891 01:39:55,458 --> 01:39:57,500 De ce întrebi atât de speriat ton? 892 01:39:57,750 --> 01:40:00,792 La urma urmei, nu există niciun motiv sa nu mergi... 893 01:40:01,292 --> 01:40:06,667 nu merg singur. Yashvin nu va fi o escortă compromițătoare. 894 01:40:06,875 --> 01:40:09,833 Anna, ce e cu tine? 895 01:40:10,750 --> 01:40:14,667 - Ce vrei să spui? - Știi că nu poți merge. 896 01:40:14,917 --> 01:40:19,583 De ce? Ești ocupat. Poți sta acasă. 897 01:40:20,000 --> 01:40:24,542 - Nu-ți dai seama că... - Nu! Și nu vreau! 898 01:40:25,208 --> 01:40:27,375 - Dar trebuie să înțelegi... - Nu-mi pasă! 899 01:40:28,250 --> 01:40:31,833 Pentru noi, un singur lucru contează: indiferent dacă ne iubim sau nu. 900 01:40:32,042 --> 01:40:35,500 Nu poate exista altă considerație. 901 01:40:36,250 --> 01:40:39,625 De ce nu pot merge la teatru? 902 01:40:44,000 --> 01:40:46,167 te iubesc și nu e nimic altceva care contează. 903 01:40:46,625 --> 01:40:48,458 De ce nu te uiți la mine? 904 01:40:50,167 --> 01:40:54,292 Știi sentimentele mele pentru tine nu se va schimba niciodată. 905 01:40:55,667 --> 01:40:59,000 Dar te implor fierbinte să pleci. 906 01:40:59,833 --> 01:41:04,375 Și te rog să-mi dai un bun motiv pentru care nu ar trebui. 907 01:42:52,292 --> 01:42:54,042 Alioşa! De ce vii atât de târziu? 908 01:42:54,250 --> 01:42:57,625 Ce păcat! Doamna Kartasova nu avea dreptul... 909 01:42:57,792 --> 01:43:00,333 - Ce a făcut ea? - A insultat-o ​​pe doamna Karenina. 910 01:43:00,500 --> 01:43:02,417 Hai, mama așteaptă. 911 01:43:04,208 --> 01:43:06,042 Nimeni nu te mai poate vedea vreodată. 912 01:43:06,583 --> 01:43:07,583 Bună seara, mamă 913 01:43:08,708 --> 01:43:11,917 doamna Karenina creează senzație. 914 01:43:12,125 --> 01:43:13,417 Atât de mult că o uită pe Patti. 915 01:43:13,583 --> 01:43:17,708 - Ți-am cerut să nu vorbești în asta... - Eu spun doar ceea ce spune toată lumea. 916 01:43:36,583 --> 01:43:38,625 Mă bucur că o vei întâlni. 917 01:43:39,333 --> 01:43:42,750 Chiar dacă e sora mea, Pot spune ca ea este... 918 01:43:44,000 --> 01:43:45,917 o femeie remarcabilă. 919 01:43:46,250 --> 01:43:47,625 Vei vedea singur. 920 01:43:48,750 --> 01:43:55,167 Poziția ei în societate este îngrozitoare! Situația ei este un iad. 921 01:43:56,250 --> 01:43:57,667 Și nu există nicio speranță ca ea să se schimbe. 922 01:43:58,000 --> 01:44:02,708 - De ce? - Este o poveste lungă și plictisitoare. 923 01:44:03,333 --> 01:44:05,250 Mai întâi soțul ei, apoi ea, a refuzat divortul. 924 01:44:05,417 --> 01:44:07,125 Acum locuiesc la țară. 925 01:44:07,917 --> 01:44:14,333 O altă femeie ar fi pierdut curaj demult, dar ea... 926 01:44:15,167 --> 01:44:20,667 Vei vedea cum a organizat-o viata, cat de linistita este. 927 01:44:22,167 --> 01:44:25,542 Ea are o fiică. Ea trebuie să fie destul de ocupat cu ea. 928 01:44:25,708 --> 01:44:29,333 Crezi că fiecare femeie este dreaptă o altă găină de pui, nu-i așa? 929 01:44:29,958 --> 01:44:32,417 Dacă o femeie este deloc ocupată, poate fi doar cu copii. 930 01:44:32,625 --> 01:44:36,458 Simt că te cunosc și te iubesc de mult din cauza prieteniei tale cu Stiva 931 01:44:36,625 --> 01:44:39,208 și din cauza iubirii tale soții. 932 01:44:39,958 --> 01:44:42,333 Dar dacă ea nu mă poate ierta situatia mea, 933 01:44:42,500 --> 01:44:44,667 Sper că nu va putea niciodată să mă ierte. 934 01:44:44,875 --> 01:44:52,417 Pentru a ierta, trebuie să treci prin asta... Nu încerc să demonstrez ceva. 935 01:44:53,000 --> 01:44:59,333 Vreau doar să trăiesc și să nu fac rău oricine... în afară de mine. 936 01:45:00,333 --> 01:45:02,708 Am dreptul la asta, nu-i asa? 937 01:45:04,125 --> 01:45:05,875 Crezi că trăiesc? nu sunt. 938 01:45:06,250 --> 01:45:09,042 Alexei poate merge oriunde și oricând îi place. 939 01:45:09,375 --> 01:45:11,417 El are toate drepturile, eu nu am niciunul. 940 01:45:12,708 --> 01:45:16,625 Multe cupluri stau ani de zile în aceeași rută veche 941 01:45:16,792 --> 01:45:18,417 care este urât atât de soț cât și sotie 942 01:45:18,792 --> 01:45:22,542 pur și simplu pentru că nu există nicio ceartă nici fericirea dintre ei. 943 01:45:23,958 --> 01:45:26,000 Ca să fiu fericit, 944 01:45:26,458 --> 01:45:31,708 Trebuie să am cu mine atât fiul meu cât și Alexei. 945 01:45:32,833 --> 01:45:36,542 Le iubesc pe amândouă la fel, și amândoi mai mult decât mine. 946 01:45:37,667 --> 01:45:41,792 Dacă nu le pot avea pe amândouă, atunci nimic nu contează. Nimic nu contează. 947 01:45:41,958 --> 01:45:45,958 - Pretul trebuie calculat. - Asta se poate, Excelență. 948 01:45:46,125 --> 01:45:49,000 - Asta e o chestiune simplă. - Te rog fă calculul. 949 01:45:49,167 --> 01:45:51,042 - Și trimite-ne comanda. - O voi face. 950 01:45:51,208 --> 01:45:53,250 Călătoresc la Kashin pentru alegerile nobiliare. 951 01:45:53,417 --> 01:45:54,750 Ah, alegerile nobile... 952 01:45:54,958 --> 01:45:56,792 La ce ora? 953 01:45:57,125 --> 01:45:59,667 - Pleci? -Da. 954 01:46:01,375 --> 01:46:03,417 - Azi? - Da. Mă duc la Kashin. 955 01:46:03,583 --> 01:46:05,292 - Mulţumesc. - O călătorie bună, Excelență. 956 01:46:05,458 --> 01:46:08,500 Trebuie să alegem Mareșalul Nobilimii. 957 01:46:08,667 --> 01:46:12,750 - Sper că nu te vei simți singur. -Sper să nu o fac. 958 01:46:13,958 --> 01:46:16,333 Am primit o cutie de cărți de la Gautier. 959 01:46:17,083 --> 01:46:20,250 - Vei fi plecat mult timp? - Câteva zile. 960 01:46:22,958 --> 01:46:24,375 Oh, nu... 961 01:46:25,000 --> 01:46:27,167 Va trebui să fac o excursie la Moscova. 962 01:46:29,250 --> 01:46:33,500 Ei bine, dacă trebuie să mergi la Moscova, vin si eu. 963 01:46:33,750 --> 01:46:39,417 - Mă duc doar pentru câteva zile. - Voi merge și eu pentru câteva zile. 964 01:46:40,292 --> 01:46:42,125 Nu voi rămâne aici singur. 965 01:46:43,125 --> 01:46:45,500 Ori ar trebui să ne despărțim sau ar trebui să trăim împreună. 966 01:46:45,833 --> 01:46:47,958 Aș vrea să fiu mereu cu tine, 967 01:46:48,833 --> 01:46:52,292 dar am obligaţii faţă de prietenii mei, față de societate. 968 01:46:52,458 --> 01:46:57,625 Am înțeles. Dar voi merge și la Moscova. 969 01:46:58,167 --> 01:47:01,458 Asta sună ca o amenințare. Să nu mai vorbim despre asta. 970 01:47:01,750 --> 01:47:05,375 - De ce nu? - Trebuie să am ceva ocupație! 971 01:47:06,625 --> 01:47:09,167 Social ai deja mult prea multe ocupatii. 972 01:47:10,042 --> 01:47:13,833 Sunteți membru a șase organisme publice: ești consilier, jurat... 973 01:47:14,833 --> 01:47:17,292 Ai atât de multe obligații că arată ca o farsă. 974 01:47:18,250 --> 01:47:20,292 De ce ești atât de irascibilă, Anna? 975 01:47:22,792 --> 01:47:26,833 Nu... nu pot trăi așa! 976 01:47:31,917 --> 01:47:37,917 Te-ai săturat de mine, Sunt o povară pentru tine. 977 01:47:40,167 --> 01:47:42,458 Și ce este săraca ta soră? 978 01:47:42,833 --> 01:47:46,417 Dă-i dragostea mea. 979 01:47:47,542 --> 01:47:51,458 A avut atâta dreptate când a plecat acel soț pe jumătate înțelept al ei. 980 01:47:51,667 --> 01:47:54,833 Toată lumea a susținut că este atât de deștept omule. 981 01:47:55,333 --> 01:47:58,417 Sunt singurul care a spus că e un prost. 982 01:47:59,208 --> 01:48:00,875 Acela era aproape! 983 01:48:05,458 --> 01:48:08,000 E de la Stiva... despre divorț. 984 01:48:08,375 --> 01:48:10,833 Nu a reușit să primească un răspuns de la Alexei Alexandrovici. 985 01:48:11,625 --> 01:48:14,583 Există puține speranțe, dar va face tot ce poate. 986 01:48:15,458 --> 01:48:18,750 Mi-aș dori să-ți pese cât mai puțin de asta asa cum fac eu. 987 01:48:18,917 --> 01:48:21,500 Acest lucru mă interesează pentru că Îmi place ca lucrurile să fie clare. 988 01:48:21,708 --> 01:48:24,667 Nu este formă, ci dragoste asta face lucrurile definitive. 989 01:48:26,083 --> 01:48:27,917 De ce vrei atât de mult? 990 01:48:29,083 --> 01:48:33,000 Sunt sigur că iritabilitatea ta provine în mare parte din 991 01:48:33,167 --> 01:48:34,667 nedeterminarea situaţiei noastre. 992 01:48:36,958 --> 01:48:38,375 Nu acesta este motivul. 993 01:48:39,042 --> 01:48:40,875 Sunt în întregime la mila ta. 994 01:48:41,042 --> 01:48:43,917 Nu este nimic nedefinit în asta. Dimpotrivă. 995 01:48:44,750 --> 01:48:48,000 Indefinitul constă presupunând că sunt liber. 996 01:48:53,833 --> 01:48:56,583 Oh, nu lăsa asta să te îngrijoreze. Lasă-mă să te asigur. 997 01:48:57,500 --> 01:49:01,208 Nu mă interesează ce căsătorie mama ta poate complotează pentru tine. 998 01:49:01,417 --> 01:49:04,208 - Dar asta nu are rost! - Exact asta e ideea! 999 01:49:04,667 --> 01:49:09,625 Oricine este fără inimă, fie că este mama ta 1000 01:49:09,833 --> 01:49:13,083 sau un străin, nu merita atentia mea. 1001 01:49:13,625 --> 01:49:16,833 Anna, te rog să nu vorbești fără respect față de mama mea. 1002 01:49:17,375 --> 01:49:20,000 O femeie care nu poate simți în inima ei 1003 01:49:20,167 --> 01:49:23,125 unde fericirea fiului ei poate minți, nu are inimă. 1004 01:49:23,292 --> 01:49:27,375 Vă rog încă o dată să nu vorbiți așa a mamei mele pe care o respect. 1005 01:49:28,000 --> 01:49:31,583 Nu o iubești pe mama ta! Sunt doar cuvinte! 1006 01:49:35,625 --> 01:49:38,917 - Deci cu siguranță mergem mâine? - Tu esti. nu sunt. 1007 01:49:39,417 --> 01:49:41,167 Anna, nu putem continua să trăim așa. 1008 01:49:42,417 --> 01:49:44,458 Vei regreta asta, crede-mă. 1009 01:49:45,625 --> 01:49:46,917 Anna! 1010 01:49:48,000 --> 01:49:52,417 Trebuia să mă hotărăsc. stiu ce sa fac! 1011 01:49:57,000 --> 01:50:00,583 Mă bucur atât de mult să te văd. 1012 01:50:01,667 --> 01:50:04,750 Nu ar fi trebuit să fiu surprins dacă ai refuzat să mă vezi. 1013 01:50:04,917 --> 01:50:07,375 Sunt obișnuit cu asta. Am venit să-mi iau rămas bun. 1014 01:50:08,208 --> 01:50:09,708 Pleci? 1015 01:50:11,333 --> 01:50:14,625 Am auzit atât de multe despre tine, si de la sotul tau. 1016 01:50:15,875 --> 01:50:18,958 Mi-a făcut o vizită. Mi-a plăcut foarte mult de el. 1017 01:50:19,542 --> 01:50:26,375 - Unde este el? - El... a plecat la ţară. 1018 01:50:28,875 --> 01:50:30,917 Mi-a plăcut enorm de el. 1019 01:50:31,417 --> 01:50:34,792 Asigurați-vă că vă amintiți de mine pentru el. 1020 01:50:38,250 --> 01:50:39,667 Desigur. 1021 01:52:06,125 --> 01:52:12,333 De ce toate aceste biserici? Aceste clopote? Aceste minciuni? 1022 01:52:14,167 --> 01:52:17,750 Doar pentru a ascunde faptul că ne urâm. 1023 01:52:18,708 --> 01:52:21,792 Dragostea mea crește mai pasional și egoist, 1024 01:52:22,458 --> 01:52:28,250 în timp ce al lui scade și asta nu poate fi ajutat. 1025 01:52:30,792 --> 01:52:34,417 Nu cunosc străzile astea. Atâtea case... 1026 01:52:34,958 --> 01:52:37,542 Atâția oameni în ei... 1027 01:52:38,792 --> 01:52:44,667 Fara sfarsit dintre ele, și toți îi urăsc pe toți ceilalți. 1028 01:52:45,875 --> 01:52:50,000 Nu suntem cu toții aruncați în această lume? doar sa ne uram unul pe altul, 1029 01:52:50,167 --> 01:52:52,333 și apoi tortură unul pe altul? 1030 01:52:53,667 --> 01:52:56,000 Nu, nu, nu poate continua. 1031 01:52:57,458 --> 01:52:59,292 Ne despărțim. 1032 01:53:00,250 --> 01:53:02,625 Îl fac nefericit, el mă face pe mine nefericit. 1033 01:53:04,833 --> 01:53:08,542 Nimic decat minciuna si minciuna... 1034 01:53:09,792 --> 01:53:13,917 Totul este înșelăciune, tot... răul...